1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക 2 00:01:37,480 --> 00:01:39,358 എഴുതിയ എന്തും, എന്തും വായിച്ചു. 3 00:01:39,360 --> 00:01:40,635 പാഷ്തോയും ദാരിയും. 4 00:01:40,760 --> 00:01:42,877 മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്. 5 00:01:43,880 --> 00:01:46,156 എഴുതിയതെന്തും, വായിച്ചതെന്തും. 6 00:01:46,160 --> 00:01:49,790 പാഷ്തോയും ദാരിയും. മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്. 7 00:01:55,920 --> 00:01:57,832 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സേവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു! 8 00:01:58,240 --> 00:02:00,516 ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു! - ഇല്ല, ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,159 - നിങ്ങളായിരുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! - എഴുതിയതെന്തും, 10 00:02:02,160 --> 00:02:05,631 എന്തും വായിച്ചു. പാഷ്തോയും ദാരിയും. മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്. 11 00:02:06,880 --> 00:02:08,155 പാർവണ... 12 00:02:10,280 --> 00:02:12,556 ...അത് മാത്രമാണ് മൂല്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി. 13 00:02:12,560 --> 00:02:15,871 ഞാനത് ഒരിക്കലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും! 14 00:02:15,880 --> 00:02:18,111 നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും അത് ധരിക്കണോ, പാർവണാ? 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,033 നമുക്ക് തുടരാം നിങ്ങളുടെ പഠനം, ശരിയാണോ? 16 00:02:21,040 --> 00:02:24,716 - അതെ, ബാബ. - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും 17 00:02:24,720 --> 00:02:27,235 സിൽക്ക് റോഡിനെക്കുറിച്ച്? 18 00:02:27,920 --> 00:02:29,832 സിൽക്ക് റോഡ്... 19 00:02:29,840 --> 00:02:32,719 ബാബ, എനിക്ക് ഓർമയില്ല 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,439 സിൽക്ക് റോഡിനെക്കുറിച്ച്. 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,511 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിച്ചാൽ ഒരു കഥ പോലെ, അല്ലേ? 22 00:02:37,960 --> 00:02:39,519 കഥകൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു 23 00:02:39,520 --> 00:02:41,079 മറ്റെല്ലാം പോയാലും. 24 00:02:41,480 --> 00:02:43,995 നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട് എപ്പോഴും കഥകൾ പറഞ്ഞു 25 00:02:44,000 --> 00:02:46,435 ഞങ്ങളുടെ തുടക്കം മുതൽ, ഞങ്ങൾ പാർത്തിയ ആയിരുന്നപ്പോൾ 26 00:02:46,440 --> 00:02:48,033 ഖുറാസാനും. 27 00:02:50,520 --> 00:02:51,590 ഒരു തകർന്ന ഭൂമി 28 00:02:51,600 --> 00:02:53,717 നഖങ്ങളിൽ ഹിന്ദുകുഷ് പർവതനിരകൾ, 29 00:02:54,360 --> 00:02:56,352 തീപ്പൊള്ളുന്ന കണ്ണുകളാൽ കത്തിച്ചു 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,113 വടക്കൻ മരുഭൂമികൾ. 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,035 കറുത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ മഞ്ഞുമലകൾക്കെതിരെ, 32 00:03:01,040 --> 00:03:04,033 ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ശിലാരൂപത്തിലുള്ള അസ്ഥികൂടം ആയിരുന്നു 33 00:03:04,040 --> 00:03:05,838 ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ. 34 00:03:06,760 --> 00:03:08,080 ഞങ്ങൾ ഓറിയാന ആയിരുന്നു, 35 00:03:08,360 --> 00:03:10,750 കുലീനരുടെ നാട് മാന്യവും. 36 00:03:12,640 --> 00:03:14,518 ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിയായിരുന്നു എല്ലായിടത്തും, 37 00:03:15,200 --> 00:03:17,715 ചരക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്. 38 00:03:19,120 --> 00:03:23,114 ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് പഠിച്ച് തുടങ്ങി അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ ക്രമം കാണാൻ. 39 00:03:24,080 --> 00:03:25,309 ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു, 40 00:03:25,320 --> 00:03:27,596 തത്ത്വചിന്തകരും കഥാകൃത്തുക്കളും. 41 00:03:28,120 --> 00:03:29,520 ചോദ്യങ്ങൾ ഉത്തരം തേടി 42 00:03:29,840 --> 00:03:31,115 പിന്നെ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ. 43 00:03:31,600 --> 00:03:34,479 ഞങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി പ്രപഞ്ചത്തിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനം, 44 00:03:35,480 --> 00:03:37,517 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അറ്റത്തായിരുന്നു സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ 45 00:03:37,520 --> 00:03:39,000 പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ 46 00:03:39,040 --> 00:03:41,999 അതിരുകൾ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ കൂടാതെ പുനർ നിർവചിച്ചു 47 00:03:42,000 --> 00:03:44,390 ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി. 48 00:03:46,160 --> 00:03:47,230 ഈ ശക്തരായ ഭരണാധികാരികളിൽ 49 00:03:47,240 --> 00:03:49,960 പേർഷ്യയിലെ മഹാനായ സൈറസ് വന്നു, 50 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 പിന്നെ മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ 51 00:03:53,315 --> 00:03:54,396 മാസിഡോണിൻ്റെ, 52 00:03:55,360 --> 00:03:57,716 പിന്നെ മൗര്യ സാമ്രാജ്യം വന്നു, 53 00:03:57,720 --> 00:04:00,838 ചെങ്കിസ് ഖാനും മറ്റും 54 00:04:00,840 --> 00:04:04,311 എന്നിങ്ങനെ. ഓരോ തവണയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടായിരുന്നു, 55 00:04:04,840 --> 00:04:07,435 ഒപ്പം ഓരോ തവണയും രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 56 00:04:08,040 --> 00:04:10,350 പാറ്റേൺ അനന്തമായി ആവർത്തിക്കുന്നു. 57 00:04:14,320 --> 00:04:16,516 ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ, പാർവണ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു 58 00:04:16,520 --> 00:04:19,354 എന്താണ് സമാധാനം തോന്നിയത് ഇവിടെ, ഈ നഗരത്തിൽ. 59 00:04:20,040 --> 00:04:21,713 കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോയി, 60 00:04:21,960 --> 00:04:23,633 സ്ത്രീകൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി; 61 00:04:24,040 --> 00:04:26,600 എല്ലാ സാമ്രാജ്യങ്ങളും ഞങ്ങളെ മറന്നു... 62 00:04:27,120 --> 00:04:28,395 കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും. 63 00:04:29,600 --> 00:04:30,954 എന്നാൽ അത് നീണ്ടുനിന്നില്ല. 64 00:04:31,640 --> 00:04:34,075 നിലം ദുർബലമായി നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ, 65 00:04:34,720 --> 00:04:36,439 എല്ലായ്‌പ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വമുണ്ട്. 66 00:04:37,160 --> 00:04:38,674 ആദ്യം ഒരു അട്ടിമറി വന്നു, 67 00:04:38,680 --> 00:04:41,434 പിന്നെ ഒരു അധിനിവേശം, പിന്നെ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം. 68 00:04:43,000 --> 00:04:44,229 കുഴപ്പത്തിൽ, 69 00:04:44,280 --> 00:04:47,352 ചിലർ അവരെ നോക്കി ആർക്കൊക്കെ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം... 70 00:04:49,040 --> 00:04:50,235 എന്നാൽ വലിയ ചിലവിൽ. 71 00:04:50,480 --> 00:04:53,757 ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രത്യേക മാന്യത! 72 00:04:53,760 --> 00:04:55,592 സ്ത്രീകൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്. 73 00:04:55,600 --> 00:04:58,069 ആകർഷിക്കുക അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ! 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,998 ഒരു സ്ത്രീ സ്വയം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 75 00:05:00,000 --> 00:05:02,605 അവൾ ശപിക്കപ്പെടും ഇസ്ലാമിക ശരീഅയാൽ 76 00:05:02,640 --> 00:05:04,757 ഒരിക്കലും പാടില്ല സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 77 00:05:04,960 --> 00:05:06,872 എല്ലാം മാറുന്നു, പാർവണ. 78 00:05:07,760 --> 00:05:09,797 കഥകൾ അത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 79 00:05:14,000 --> 00:05:14,592 പാർവണയോ? 80 00:05:15,600 --> 00:05:16,750 നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ? 81 00:05:16,800 --> 00:05:17,790 അതെ, ബാബ. 82 00:05:18,320 --> 00:05:19,685 എന്താ പറയാ 83 00:05:19,720 --> 00:05:22,155 നമ്മുടെ നാടോടികളായ പൂർവ്വികരെ കുറിച്ച് 84 00:05:22,160 --> 00:05:23,913 അവരുടെ പൊന്നു കുന്നുകളോ? 85 00:05:25,600 --> 00:05:26,477 ശരി? 86 00:05:26,920 --> 00:05:28,718 2000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്... 87 00:05:29,680 --> 00:05:30,716 അതെ? 88 00:05:30,720 --> 00:05:32,996 2000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്... 89 00:05:33,960 --> 00:05:36,350 ഒരു ബാക്ട്രിയൻ രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു 90 00:05:36,360 --> 00:05:39,159 ആർക്കായിരുന്നു കിരീടം... 91 00:05:39,160 --> 00:05:42,198 - പിന്നെ? - ഒപ്പം... 92 00:05:42,480 --> 00:05:43,709 - പാർവണ? - അകലെ! 93 00:05:44,000 --> 00:05:46,390 എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക! ദൂരെ പോവുക! 94 00:05:46,680 --> 00:05:48,831 ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി വിഡ്ഢി നായ! 95 00:05:48,920 --> 00:05:51,799 ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 96 00:05:51,920 --> 00:05:53,320 എന്തിനാ ഈ പെണ്ണ് നിലവിളിക്കുന്നത്? 97 00:05:53,560 --> 00:05:55,438 അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്. അവൾ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,238 അവൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു തന്നോട് തന്നെ! 99 00:05:57,240 --> 00:05:59,277 അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം, സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല 100 00:05:59,280 --> 00:06:00,999 വിപണിയിൽ. - വീട്ടിൽ എനിക്ക് മകനില്ല 101 00:06:01,000 --> 00:06:03,276 ഒരു ശിശു ഒഴികെ. എനിക്ക് വേണം എന്നെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ മകൾ. 102 00:06:03,280 --> 00:06:06,034 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 103 00:06:12,920 --> 00:06:14,673 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. - അതെ, ഇദ്രീസ്. 104 00:06:15,000 --> 00:06:17,276 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു. 105 00:06:17,280 --> 00:06:19,476 നീ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി, വിലയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. 106 00:06:20,080 --> 00:06:21,230 ഞാൻ താലിബാനിൽ ചേർന്നു 107 00:06:21,240 --> 00:06:23,596 ഇപ്പോൾ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ഇസ്ലാമിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ. 108 00:06:23,600 --> 00:06:25,353 ശരി, ഞാൻ ഒരു ശത്രുവാണെങ്കിൽ, 109 00:06:25,360 --> 00:06:28,273 പിന്നെ എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, ദൈവം എൻ്റെ കാലെടുത്തു. 110 00:06:28,320 --> 00:06:29,913 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, വൃദ്ധൻ? 111 00:06:29,920 --> 00:06:33,152 യുദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നടത്തിയ യുദ്ധം. 112 00:06:33,680 --> 00:06:34,591 പെൺകുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 113 00:06:35,080 --> 00:06:36,833 - ഇദ്രീസ്... - അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്. 114 00:06:36,920 --> 00:06:39,594 അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി! ഞാൻ ഉടൻ ഒരു ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കും. 115 00:06:39,720 --> 00:06:41,393 അവൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ട് ഒരാൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 116 00:06:41,400 --> 00:06:43,278 ശരി, അവൾ ചെയ്യണം സ്വയം ശരിയായി മൂടുക! 117 00:06:43,280 --> 00:06:44,953 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. 118 00:06:44,960 --> 00:06:48,317 - നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!" 119 00:06:48,320 --> 00:06:49,685 - എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും! - ഇദ്രീസ്... 120 00:06:49,720 --> 00:06:51,916 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ! - അത് മതി! വരിക! 121 00:06:54,240 --> 00:06:56,391 സുഖമാണോ? 122 00:06:56,400 --> 00:06:57,959 അതെ, ബാബ. 123 00:06:58,360 --> 00:07:01,797 അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 124 00:07:17,680 --> 00:07:18,591 പാർവണയോ? 125 00:07:20,080 --> 00:07:21,275 നീ ആ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു 126 00:07:21,280 --> 00:07:24,990 എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ? 127 00:07:25,560 --> 00:07:27,711 തീർച്ചയായും ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്. 128 00:07:27,920 --> 00:07:30,037 നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. 129 00:07:30,120 --> 00:07:31,554 എനിക്കിപ്പോൾ അതിനു പ്രായമായി. 130 00:07:31,880 --> 00:07:33,473 കഥകൾക്ക് വളരെ പഴയതാണോ? 131 00:07:33,480 --> 00:07:35,199 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 132 00:07:35,200 --> 00:07:36,714 എന്താണ് പ്രയോജനം? 133 00:07:49,080 --> 00:07:52,039 ഞാൻ മാമ-ജനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാം ഞങ്ങൾ എല്ലാം അടുക്കും. 134 00:07:52,040 --> 00:07:53,633 ദയവായി ചെയ്യരുത് വസ്ത്രധാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. 135 00:07:59,600 --> 00:08:01,478 ...എങ്കിൽ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല അതിൻ്റെ അവസാനം കേൾക്കുക. 136 00:08:01,760 --> 00:08:04,235 - എന്തിൻ്റെ അവസാനം? - ഒന്നുമില്ല, അമ്മ-ജാൻ. 137 00:08:04,270 --> 00:08:06,710 ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല പാർവണയുടെ നല്ല വസ്ത്രം! 138 00:08:06,720 --> 00:08:09,110 ബാബ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 139 00:08:09,120 --> 00:08:11,112 നമുക്ക് വേണം പണം, ബാബ. 140 00:08:11,120 --> 00:08:13,032 ശരി, നമുക്ക് അൽപ്പം നിൽക്കാം. 141 00:08:13,040 --> 00:08:14,793 ബിസിനസ്സ് ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 142 00:08:15,400 --> 00:08:16,685 ബിസിനസ്സ് ഉയർന്നാൽ, 143 00:08:16,720 --> 00:08:19,155 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതില്ല. തീർച്ചയായും, ആകാശമാകുമ്പോൾ 144 00:08:19,160 --> 00:08:22,119 വീണു, ഭൂമി കഠിനമാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ വിൽക്കേണ്ടിവരും. 145 00:08:22,120 --> 00:08:24,112 ശരി, എന്ത് പറ്റി ഒരു ചെറിയ കഥ 146 00:08:24,120 --> 00:08:27,477 അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മറക്കും കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വസ്ത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്? 147 00:08:27,480 --> 00:08:29,995 ഒരുപക്ഷെ പാർവണ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം നമുക്കായി എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ. 148 00:08:30,000 --> 00:08:32,959 ഇപ്പോഴില്ല, അമ്മ-ജാൻ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 149 00:08:32,960 --> 00:08:35,634 - അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു. 150 00:08:35,640 --> 00:08:37,916 അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 151 00:08:37,920 --> 00:08:41,072 ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത് വളരാൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി. 152 00:08:41,080 --> 00:08:44,073 അത് ആയിരിക്കില്ല നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം. 153 00:08:44,080 --> 00:08:47,118 ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ഇന്ന് രാവിലെ മതി കൊണ്ടുവരിക. 154 00:08:47,120 --> 00:08:49,316 അര ബക്കറ്റ് ഉണ്ട് വാതിൽക്കൽ! 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,471 ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ, 156 00:08:51,480 --> 00:08:54,075 ബക്കറ്റുകൾ ഒരിക്കലും ശൂന്യമായിരുന്നില്ല. - ഹേയ്! 157 00:08:54,080 --> 00:08:56,037 - പെൺകുട്ടികളേ, നിർത്തുക! - ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുക 158 00:08:56,040 --> 00:08:57,997 അത്താഴത്തിന് ശേഷം കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കുക, 159 00:08:58,000 --> 00:09:00,640 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാം സാക്കിയുടെ വൃത്തികെട്ട ഡയപ്പറുകൾ. 160 00:09:00,720 --> 00:09:01,756 നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 161 00:09:01,760 --> 00:09:05,071 മെച്ചപ്പെട്ട... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 162 00:09:06,080 --> 00:09:08,720 നിങ്ങൾ കഴുകിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെയധികം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല 163 00:09:08,755 --> 00:09:11,110 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീർന്നു, അല്ലേ? - പാർവണ... 164 00:09:11,120 --> 00:09:13,271 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം കുറച്ചു ബഹുമാനമുണ്ട്. 165 00:09:13,280 --> 00:09:14,794 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിക്കാത്തത്? 166 00:09:14,960 --> 00:09:17,565 ഹോ? കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു 167 00:09:17,600 --> 00:09:19,910 നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയുമ്പോൾ. - അതെ, അമ്മ. 168 00:09:30,880 --> 00:09:31,597 സാക്കി! സാക്കി! 169 00:09:31,680 --> 00:09:33,399 കാത്തിരിക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു! 170 00:09:33,400 --> 00:09:35,710 അല്ല, അമ്മ-ജാൻ! അല്ല, അമ്മ-ജാൻ! 171 00:09:35,800 --> 00:09:37,792 അവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ. 172 00:09:38,160 --> 00:09:40,277 എല്ലാം കഴിക്കരുത് ഉണക്കമുന്തിരി, പാർവണ. 173 00:09:40,720 --> 00:09:42,951 അവരെ സാക്കിക്ക് വിടുക. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കാത്തത്? 174 00:09:42,960 --> 00:09:45,191 ആ വലിയ ഉണക്കമുന്തിരി നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ, സോറയ? 175 00:09:45,200 --> 00:09:47,556 ഓ, പക്ഷേ ഇത് ഉണക്കമുന്തിരി അല്ല. 176 00:09:47,560 --> 00:09:50,234 രോമമുള്ള വലിയ മോളാണിത്. 177 00:09:50,880 --> 00:09:52,155 പാർവണ... 178 00:09:52,160 --> 00:09:55,073 സോറയയോട് മാപ്പ് പറയൂ. 179 00:09:57,560 --> 00:09:58,880 പാർവണ. 180 00:10:05,240 --> 00:10:05,718 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 181 00:10:06,360 --> 00:10:07,032 ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! 182 00:10:07,400 --> 00:10:08,959 സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ... - ബാബ? 183 00:10:09,320 --> 00:10:11,312 ...ഇപ്പോൾ സ്വയം മൂടുക! 184 00:10:12,680 --> 00:10:15,514 അതാണ് മനുഷ്യൻ! ഇസ്ലാമിൻ്റെ ശത്രു! 185 00:10:15,680 --> 00:10:16,955 അദ്ദേഹത്തിന് വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളും ഉണ്ട് 186 00:10:16,960 --> 00:10:18,474 അവൻ സ്ത്രീകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു അവരോടൊപ്പം! 187 00:10:20,200 --> 00:10:22,317 നൂറുള്ള അലിസായ്! നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും 188 00:10:22,320 --> 00:10:25,631 നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും നിങ്ങൾക്ക് മോശമായിരിക്കട്ടെ! 189 00:10:25,760 --> 00:10:26,716 ബാബ! 190 00:10:26,720 --> 00:10:29,110 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല! - ബാബ! 191 00:10:29,120 --> 00:10:32,909 അമ്മ-ജാൻ! 192 00:10:33,680 --> 00:10:35,114 അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 193 00:10:35,880 --> 00:10:37,325 ജയിലിലേക്ക്. 194 00:10:37,360 --> 00:10:40,034 അവർ അവനെ നല്ല പാഠം പഠിപ്പിക്കും പുൽ-ഇ-ചർക്കിയിൽ. 195 00:10:42,200 --> 00:10:44,715 ബാബ! 196 00:11:06,720 --> 00:11:07,597 മാമ-ജാൻ? 197 00:11:08,520 --> 00:11:10,273 എനിക്ക് വിളക്ക് കത്തിക്കാമോ? 198 00:11:10,280 --> 00:11:12,476 ഹഷ്, പാർവണ. 199 00:11:12,760 --> 00:11:13,989 നിങ്ങൾ സാക്കിയെ ഉണർത്തും. 200 00:11:14,040 --> 00:11:15,759 എന്നാൽ അവർ ബാബയെ വിട്ടയച്ചാൽ, 201 00:11:15,760 --> 00:11:18,070 അവന് വെളിച്ചം വേണം വീട് കാണാൻ ജനാലയിൽ. 202 00:11:18,800 --> 00:11:20,996 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയും? അവൻ്റെ വടി പോലുമില്ല 203 00:11:21,000 --> 00:11:22,229 കൂടെ നടക്കാൻ. 204 00:11:24,120 --> 00:11:25,520 ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക. 205 00:11:26,400 --> 00:11:27,311 എല്ലാം ശരിയാകും. 206 00:11:27,320 --> 00:11:30,438 അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം, അമ്മ-ജാൻ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 207 00:11:30,440 --> 00:11:33,399 മിണ്ടാതിരിക്കൂ പാർവണ. അവൾക്കുണ്ട് വിഷമിക്കാൻ മതി. 208 00:11:45,480 --> 00:11:48,040 ഹേയ്! സാക്കി! നിർത്തൂ! 209 00:11:48,840 --> 00:11:49,637 എഴുന്നേൽക്കൂ, പർവനാ. 210 00:11:49,640 --> 00:11:52,474 ചുറ്റും കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക. - എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 211 00:11:52,480 --> 00:11:54,233 ഞാനും നീയും പോകുന്നു ബാബയെ കണ്ടെത്താൻ. 212 00:11:54,240 --> 00:11:56,152 കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു 213 00:11:56,160 --> 00:11:57,992 പുൽ-ഇ-ചർഖി ജയിലിലേക്ക്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്. 214 00:11:58,000 --> 00:12:00,071 ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ബാബ ഇല്ലാതെ! 215 00:12:00,120 --> 00:12:02,635 സൊറയ ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു പ്രതിഷേധിക്കാൻ ജയിൽ ഗവർണർ 216 00:12:02,640 --> 00:12:04,632 നൂറുല്ലയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ചോദിക്കൂ അവൻ്റെ മോചനത്തിനായി. 217 00:12:04,640 --> 00:12:05,676 കുറഞ്ഞത് അത് ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാം. 218 00:12:05,680 --> 00:12:07,717 അമ്മ-ജാൻ, ഇത് അനുവദനീയമല്ല! 219 00:12:07,720 --> 00:12:09,552 നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ 220 00:12:09,560 --> 00:12:11,472 നമ്മോട് തന്നെ. - പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... 221 00:12:11,480 --> 00:12:14,279 വരൂ, പാർവണ. ഒപ്പം കൊണ്ടുവരിക ബാബയുടെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്. 222 00:12:14,280 --> 00:12:15,509 നമുക്ക് പോകണം. 223 00:12:25,520 --> 00:12:26,397 അമ്മ! 224 00:12:47,560 --> 00:12:48,994 ഹേയ്! 225 00:12:49,000 --> 00:12:50,229 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 226 00:12:53,560 --> 00:12:56,758 സലാം. പറയാമോ പുൽ-ഇ-ചർക്കിയിലേക്കുള്ള വഴി? 227 00:12:57,080 --> 00:12:58,070 സലാം. 228 00:12:58,880 --> 00:13:01,952 കിഴക്കാണ്. നദി കടന്നു. പക്ഷെ അത് വളരെ ദൂരെയാണ്. 229 00:13:01,960 --> 00:13:04,429 - നന്ദി, സർ. - ശ്രദ്ധിക്കൂ, കടന്നുപോകൂ 230 00:13:04,440 --> 00:13:06,477 പഴയ പട്ടണം അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെടും. 231 00:13:28,240 --> 00:13:31,074 നീ എന്തിനാ ഇവിടെ പുറത്ത് വന്നത് സ്വയം? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ? 232 00:13:31,160 --> 00:13:32,913 - ഞാൻ... എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല! - അത് അനുവദനീയമല്ല 233 00:13:32,920 --> 00:13:35,037 നിങ്ങളില്ലാതെ ഇവിടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ. 234 00:13:35,040 --> 00:13:36,156 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയാം... 235 00:13:36,160 --> 00:13:38,277 - മനസ്സിലായോ? - ഞാൻ ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു 236 00:13:38,280 --> 00:13:40,078 ഭർത്താവിൻ്റെ അറസ്റ്റിൽ പ്രതിഷേധിച്ച്... - വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 237 00:13:40,080 --> 00:13:41,878 - ഇല്ല! - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇല്ല"? 238 00:13:41,880 --> 00:13:44,236 - ഇതാണ് നൂറുള്ള അലിസായ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്. ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു 239 00:13:44,240 --> 00:13:47,039 ഇന്നലെ രാത്രി ചാർജുകളൊന്നുമില്ലാതെ... - ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു! 240 00:13:47,040 --> 00:13:49,032 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്നെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? 241 00:13:49,040 --> 00:13:51,111 ഇവിടെ, സ്വയം?! - എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല 242 00:13:51,120 --> 00:13:52,918 കുട്ടികൾ ഒഴികെ! എനിക്ക് വേണം... - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല! 243 00:13:52,920 --> 00:13:55,276 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - ...എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തൂ! 244 00:13:55,320 --> 00:13:57,551 വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി! ഉടനെ! 245 00:13:58,200 --> 00:14:00,078 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്! 246 00:14:09,920 --> 00:14:12,594 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അപമാനിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് അപമാനമാണ്! 247 00:14:12,600 --> 00:14:14,353 എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു! 248 00:14:14,360 --> 00:14:16,317 എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം... - ഷട്ട് അപ്പ്! 249 00:14:33,040 --> 00:14:35,236 ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു ഒന്നും മാറ്റില്ല. 250 00:14:35,920 --> 00:14:38,196 ഇങ്ങനെ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ 251 00:14:38,200 --> 00:14:41,238 നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന് കഠിനമായി. 252 00:14:42,320 --> 00:14:44,391 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ വീണ്ടും സ്വയം, 253 00:14:44,400 --> 00:14:46,153 ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. 254 00:14:47,080 --> 00:14:48,150 ഇപ്പോൾ പോകൂ. 255 00:14:54,960 --> 00:14:56,616 അമ്മ-ജാൻ? 256 00:14:56,651 --> 00:14:58,272 എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 257 00:16:05,520 --> 00:16:07,910 ശ്ശ്! പോയി വെള്ളം എടുക്കൂ, പാർവണ. 258 00:16:07,920 --> 00:16:09,354 ഞങ്ങൾക്ക് ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല. 259 00:16:09,640 --> 00:16:12,633 വരിക! 260 00:16:44,480 --> 00:16:46,278 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 261 00:16:47,760 --> 00:16:49,592 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! അവർ നിങ്ങളെ കാണും! 262 00:16:50,640 --> 00:16:52,040 ഹേയ്, നിർത്തുക! 263 00:17:00,120 --> 00:17:02,351 ഇതിലൂടെ! 264 00:17:02,360 --> 00:17:05,114 നിർത്തുക! 265 00:17:05,120 --> 00:17:09,194 ആ കുട്ടി എവിടെ പോയി? നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?! 266 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 ഹേയ്, നീ! പെൺകുട്ടി! 267 00:17:12,040 --> 00:17:14,953 ഹേയ്! വരിക! - അവളെ മറക്കുക! 268 00:17:19,080 --> 00:17:22,357 പാർവണ, ഇത് മാത്രം അര ബക്കറ്റ്. 269 00:17:22,360 --> 00:17:24,238 നിങ്ങൾക്ക് അവ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? എല്ലാ വഴികളിലും? 270 00:17:24,240 --> 00:17:26,152 - അമ്മ-ജാൻ! - സാക്കി! ശ്ശ്! 271 00:17:26,160 --> 00:17:28,720 - അവളെ ഉണർത്തരുത്. - ഹഷ്, സാക്കി! 272 00:17:31,680 --> 00:17:33,478 - അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ, പാർവണ! - അമ്മ-ജാൻ... 273 00:17:34,360 --> 00:17:37,194 - അവനോട് ഒരു കഥ പറയുക. - അമ്മേ... 274 00:17:37,320 --> 00:17:39,835 ഒരിക്കൽ, വിദൂര ഭൂതകാലത്തിൽ, 275 00:17:39,840 --> 00:17:42,116 ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു കാലിൽ 276 00:17:42,120 --> 00:17:45,750 ഹിന്ദുകുഷ് പർവതനിരകളുടെ. എനിക്ക് മാമ-ജാൻ വേണം... 277 00:17:45,760 --> 00:17:49,231 - ശ്ശ്! കേൾക്കൂ! ഗ്രാമീണർ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു 278 00:17:49,240 --> 00:17:51,197 വിലയേറിയ വിത്തുകൾ ശേഖരിക്കാൻ 279 00:17:51,200 --> 00:17:53,078 അങ്ങനെ നൃത്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു 280 00:17:53,080 --> 00:17:55,470 ഒപ്പം പാട്ടും ചിരിയും കഴിക്കുന്നതും. 281 00:17:55,760 --> 00:17:57,513 എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു! 282 00:17:58,040 --> 00:18:00,032 പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് 283 00:18:00,040 --> 00:18:01,997 നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തവർ 284 00:18:02,000 --> 00:18:04,276 മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും കൂടുതൽ കഴിച്ചു. 285 00:18:19,520 --> 00:18:21,830 ഗ്രാമവാസികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു 286 00:18:21,840 --> 00:18:25,277 ഒപ്പം ചിരിച്ചും തിന്നും, രാക്ഷസന്മാർ വരുകയായിരുന്നു. 287 00:18:32,240 --> 00:18:34,152 രാക്ഷസന്മാർ കഴുതകളെ ഭയപ്പെടുത്തി 288 00:18:34,160 --> 00:18:35,913 മരങ്ങൾ തിന്നു. 289 00:18:39,680 --> 00:18:41,637 അവർ മോഷ്ടിച്ചു ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം 290 00:18:41,640 --> 00:18:43,393 മുഴുവനും ഗ്രാമത്തിൽ, 291 00:18:44,400 --> 00:18:46,437 അടുത്ത വർഷത്തെ വിളവിനുള്ള വിത്തുകൾ. 292 00:18:49,720 --> 00:18:51,871 അവർ തിരികെ ഓടി ഹിന്ദുകുഷ് പർവതനിരകളിലേക്ക് 293 00:18:51,880 --> 00:18:53,837 അവരുടെ യജമാനൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, 294 00:18:53,840 --> 00:18:56,878 ഭയങ്കരനായ ആന രാജാവ് കൊമ്പുകൾക്കുള്ള സ്പൈക്കുകൾ! 295 00:18:56,880 --> 00:19:00,760 ഗ്രോർ! GROAR! 296 00:19:00,795 --> 00:19:02,672 GROAR! 297 00:19:03,000 --> 00:19:04,753 GROAR! 298 00:19:05,440 --> 00:19:07,193 GROAR! 299 00:19:08,600 --> 00:19:09,750 അമ്മ-ജാൻ! 300 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 ഓ, സാക്കി! ഓ! 301 00:19:39,080 --> 00:19:41,037 ദയവായി കഴിക്കൂ, അമ്മ-ജാൻ. 302 00:19:41,040 --> 00:19:44,670 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയുമ്പോൾ. 303 00:20:02,160 --> 00:20:04,391 ഭക്ഷണമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 304 00:20:05,280 --> 00:20:07,511 ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകാം. 305 00:20:18,800 --> 00:20:21,269 - സലാം. - സലാം. 12 ഓറഞ്ച്, ദയവായി. 306 00:20:22,240 --> 00:20:23,560 100 അഫ്ഗാനികൾ. 307 00:20:24,960 --> 00:20:26,314 നന്ദി. 308 00:20:29,080 --> 00:20:30,355 സലാം. എത്ര 309 00:20:30,360 --> 00:20:32,158 ആറ് ആപ്പിളിന്, ദയവായി? 310 00:20:32,160 --> 00:20:34,550 സലാം, കുട്ടി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 311 00:20:34,760 --> 00:20:37,673 പക്ഷെ സാർ... എനിക്ക് പറ്റുമോ ദയവായി ആറ് ആപ്പിൾ കഴിക്കണോ? 312 00:20:37,680 --> 00:20:39,034 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ. 313 00:20:39,040 --> 00:20:40,838 എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോയി. 314 00:20:40,840 --> 00:20:43,514 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പിന്നീട് വരാം. 315 00:21:06,560 --> 00:21:09,359 - ... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിച്ചു. - പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 316 00:21:09,394 --> 00:21:12,159 സലാം! എനിക്ക് കിട്ടുമോ ഒരു കിലോ അരി, ദയവായി? 317 00:21:14,000 --> 00:21:15,832 സലാം! - ഹേയ്, നീ! 318 00:21:16,080 --> 00:21:19,915 പെൺകുട്ടി! ഹേയ്, നിർത്തൂ! 319 00:21:22,720 --> 00:21:24,393 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിർത്തുക! 320 00:21:32,440 --> 00:21:32,918 പോകൂ! 321 00:21:33,400 --> 00:21:34,550 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! 322 00:21:37,720 --> 00:21:38,710 ഞാൻ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 323 00:21:38,720 --> 00:21:40,598 - നിശബ്ദം. - എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 324 00:21:40,600 --> 00:21:42,876 - നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക. - എങ്കിലും എനിക്ക് വെള്ളം എടുക്കാം. 325 00:21:42,880 --> 00:21:44,758 ശ്ശ്. വിഷമിക്കേണ്ട അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ. 326 00:21:45,720 --> 00:21:47,313 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കഷ്ണം നാൻ രക്ഷിച്ചു. 327 00:21:47,760 --> 00:21:49,035 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂടാക്കി തരാം 328 00:21:49,040 --> 00:21:51,271 അതിനാൽ ഇത് നല്ലതും പുതുമയുള്ളതുമാണ്. എല്ലാം ശരി? 329 00:22:12,480 --> 00:22:14,278 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 330 00:22:14,280 --> 00:22:17,079 - എനിക്കറിയില്ല. - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്തു പോയാൽ, 331 00:22:17,080 --> 00:22:20,152 തിരക്ക് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ്? - അത് നടക്കില്ല പാർവണ. 332 00:22:20,160 --> 00:22:22,629 മാർക്കറ്റ് വിൽപ്പനക്കാർ ചെയ്യില്ല കുഴപ്പത്തിലാകാനുള്ള സാധ്യത 333 00:22:22,640 --> 00:22:24,120 നിങ്ങളെ സേവിച്ചതിന്. 334 00:22:24,600 --> 00:22:26,956 അമ്മ-ജാന് കസിൻസ് ഉണ്ട് മസാർ-ഇ-ഷരീഫിൽ. 335 00:22:26,960 --> 00:22:28,792 സഹായത്തിനായി എനിക്ക് അവർക്ക് കത്തെഴുതാമായിരുന്നു. 336 00:22:28,800 --> 00:22:30,951 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല. 337 00:22:30,960 --> 00:22:32,952 അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 338 00:22:32,960 --> 00:22:35,156 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം വേണം. 339 00:24:21,200 --> 00:24:22,520 ഇവയായിരുന്നു നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ വസ്ത്രം. 340 00:24:23,000 --> 00:24:25,913 അവർ വലുതായിരിക്കും, എന്നാൽ നമുക്ക് അവ കുറച്ച് എടുക്കാം. 341 00:24:27,480 --> 00:24:29,039 ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണോ? 342 00:24:30,360 --> 00:24:32,158 നിങ്ങൾ സുലൈമാനെ പോലെയാണ്. 343 00:24:33,040 --> 00:24:34,952 അവനെപ്പോലെ തന്നെ. - അമ്മ-ജാൻ. 344 00:24:34,960 --> 00:24:36,792 അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു. 345 00:24:37,720 --> 00:24:38,756 അധികം പ്രായമില്ല 346 00:24:38,760 --> 00:24:41,070 നീ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ... 347 00:24:41,080 --> 00:24:43,072 ശ്ശ്. 348 00:24:43,080 --> 00:24:44,753 കുഴപ്പമില്ല, അമ്മ-ജാൻ. 349 00:24:45,640 --> 00:24:46,756 പാർവണ അങ്ങാടിയിലേക്ക് പോകുന്നു 350 00:24:46,760 --> 00:24:48,752 ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനും. 351 00:24:48,760 --> 00:24:51,832 അതുമാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ, അമ്മ-ജാൻ. നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 352 00:25:12,200 --> 00:25:15,432 ഈ ജ്യൂസുകളെല്ലാം ഊഷ്മളമാണ്! എനിക്ക് ചൂടുള്ള ജ്യൂസ് വേണ്ട... 353 00:25:38,080 --> 00:25:39,833 കുറച്ച് വളകൾ വാങ്ങുക! 354 00:25:43,000 --> 00:25:44,719 അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്! എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ... 355 00:25:44,840 --> 00:25:46,115 - സലാം! - ഇത് എന്താണ്? 356 00:25:46,240 --> 00:25:49,119 സലാം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! സലാം! 357 00:25:49,120 --> 00:25:51,794 സലാം! സലാം! അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി! 358 00:25:52,040 --> 00:25:53,633 ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? 359 00:25:57,920 --> 00:25:59,434 എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 360 00:26:02,600 --> 00:26:04,159 എങ്കിൽ നമുക്ക് കേൾക്കാം! 361 00:26:05,720 --> 00:26:06,597 എനിക്ക് ഒരു കിലോ അരി വേണം. 362 00:26:06,600 --> 00:26:09,160 അര കിലോ പയർ കൂടാതെ ചെറിയ അളവിൽ ഉണക്കമുന്തിരി. 363 00:26:10,320 --> 00:26:12,073 ഒരു ചെറിയ തുക? 364 00:26:12,240 --> 00:26:14,357 ഹ ഹ! ഞാൻ വേണോ എൻ്റെ ഭാവനയിലൂടെ പോകണോ? 365 00:26:15,000 --> 00:26:17,435 - അതെ. - വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ല, 366 00:26:17,520 --> 00:26:19,273 ഇത്! ഹ ഹ ഹ ഹ! 367 00:26:19,480 --> 00:26:22,040 പാവം ഇരുമ്പ് ചെയ്യില്ല മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വാൾ ഉണ്ടാക്കുക! 368 00:26:22,080 --> 00:26:23,309 ഹ ഹ ഹ ഹ! 369 00:26:23,320 --> 00:26:25,710 അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു! ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ! 370 00:26:25,720 --> 00:26:29,236 കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് പോലും അറിയില്ല അവനെ കളിയാക്കുമ്പോൾ! 371 00:26:29,360 --> 00:26:31,920 നന്ദി! വളരെ വളരെ നന്ദി. 372 00:26:53,400 --> 00:26:54,914 നിങ്ങൾ ചായ ഒഴിക്കുന്നു. 373 00:26:54,920 --> 00:26:56,912 ഓ. ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ. 374 00:27:02,240 --> 00:27:04,197 - ആഹ്! - നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനായിരുന്നു 375 00:27:04,200 --> 00:27:06,237 നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ? - ഞാൻ... 376 00:27:06,240 --> 00:27:07,959 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - എന്റെ പേര്? 377 00:27:07,960 --> 00:27:10,270 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയോ നിന്ന് അറിയാം! - ഇല്ല! ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല... 378 00:27:10,280 --> 00:27:12,476 - "അല്ലായിരുന്നു" എന്താണ്? - ഞാൻ... നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല! 379 00:27:12,480 --> 00:27:14,870 - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. - ഇല്ല! 380 00:27:14,880 --> 00:27:17,759 - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം! നീയാണ് പാർവണ! - ഞാനല്ല! 381 00:27:17,760 --> 00:27:20,320 - ഞാൻ ഷൗസിയ! ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? സ്കൂളിൽ നിന്നോ? 382 00:27:21,400 --> 00:27:22,390 ഷൗസിയ? 383 00:27:22,400 --> 00:27:25,120 - എനിക്ക് അന്ന് നീളമുള്ള മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ... നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 384 00:27:25,155 --> 00:27:27,157 - ഡെലിവാർ? - ആരോടും പറയരുത്. 385 00:27:27,160 --> 00:27:29,152 ഇതാ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി. 386 00:27:30,160 --> 00:27:32,311 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് അതിനാൽ നിങ്ങൾ മടിക്കരുത് 387 00:27:32,320 --> 00:27:34,277 അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. - ഡെലിവാർ! 388 00:27:34,280 --> 00:27:37,557 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെലിവാർ ആണ്. ധീരൻ എന്നർത്ഥം. 389 00:27:37,560 --> 00:27:39,552 - നീ എവിടെ ആണ്? - ഞാൻ... എനിക്ക് ഓടണം. 390 00:27:40,440 --> 00:27:41,715 നിങ്ങളെ കണ്ടത് നല്ലതായിരുന്നു! 391 00:27:44,560 --> 00:27:45,755 ഡെലിവാർ... 392 00:27:46,920 --> 00:27:48,639 അമ്മ-ജാൻ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. 393 00:27:48,640 --> 00:27:50,871 ഉടൻ കർഫ്യൂ വരും. അപ്പോഴേക്കും അവൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ? 394 00:27:50,880 --> 00:27:52,997 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ... 395 00:27:53,000 --> 00:27:54,992 ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?! 396 00:27:55,720 --> 00:27:56,676 പാർവണ! 397 00:27:56,680 --> 00:27:59,479 അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക! അവൻ നിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു! 398 00:28:00,560 --> 00:28:02,756 അമ്മ-ജാൻ, നിങ്ങളാണ് നാൻ തകർത്തു! 399 00:28:02,880 --> 00:28:04,633 നല്ല മണമാണ് പാർവണാ. 400 00:28:12,640 --> 00:28:13,960 സാക്കി... 401 00:28:18,400 --> 00:28:20,312 ഞാനാണ്. കണ്ടോ? 402 00:28:22,320 --> 00:28:25,074 ഞാൻ അവ വാങ്ങി പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി. 403 00:28:28,920 --> 00:28:30,639 പാർവണയോ? 404 00:28:30,640 --> 00:28:32,836 നിങ്ങൾ തീർന്നുപോയാൽ ഒപ്പം കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ, അവൻ ഉപയോഗിക്കും 405 00:28:32,840 --> 00:28:34,832 അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് നീ തിരിച്ചു വരൂ. 406 00:28:34,840 --> 00:28:36,285 പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 407 00:28:36,320 --> 00:28:39,040 വേഗമാകട്ടെ, പാർവണ. ഏതാണ്ട് കർഫ്യൂ ആണ്. 408 00:29:07,400 --> 00:29:09,995 നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. 409 00:29:10,000 --> 00:29:11,753 പോയി സുലൈമാൻ്റെ വസ്ത്രം മാറൂ 410 00:29:11,760 --> 00:29:13,672 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ അഴുക്കും. 411 00:29:13,680 --> 00:29:15,319 അവ ഇതിനകം വൃത്തികെട്ടതാണ്. 412 00:29:24,120 --> 00:29:25,599 ആന! 413 00:29:25,634 --> 00:29:27,079 എന്ത്? 414 00:29:27,080 --> 00:29:30,471 നിങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആനയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥ. 415 00:29:31,680 --> 00:29:32,511 ആന! 416 00:29:32,520 --> 00:29:34,876 ശരി, ഉം... 417 00:29:35,280 --> 00:29:38,239 ...ഗ്രാമത്തിൽ, ഹിന്ദു കുഷ് പർവതങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ 418 00:29:38,240 --> 00:29:41,995 പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണർ കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ കരഞ്ഞു. 419 00:29:43,120 --> 00:29:43,997 അവർ അറിഞ്ഞില്ല 420 00:29:44,000 --> 00:29:47,232 അവർ ഇല്ലാതെ എന്തുചെയ്യും അവരുടെ വിലയേറിയ വിത്തുകൾ സഞ്ചി 421 00:29:48,320 --> 00:29:50,437 അവർക്ക് വിതയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു അടുത്ത വസന്തകാലത്ത് വരൂ, 422 00:29:50,440 --> 00:29:52,965 ഒന്നും കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല അടുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് വരൂ. 423 00:29:53,000 --> 00:29:56,755 എന്നാൽ ആൺകുട്ടി, അവൻ ചെയ്തില്ല കരയുക കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ. 424 00:29:57,200 --> 00:29:59,556 അവൻ മലയിലേക്ക് നോക്കി അവൻ അലറി... 425 00:29:59,680 --> 00:30:01,239 എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല, 426 00:30:01,240 --> 00:30:05,075 വലിയ, കൂർത്ത, ചീത്ത ആന രാജാവ്! 427 00:30:11,560 --> 00:30:12,550 ശരി... 428 00:30:12,560 --> 00:30:14,836 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം അൽപ്പം ഭയം. 429 00:30:14,840 --> 00:30:18,470 അദ്ദേഹം ഉള്ള ഗ്രാമവാസികളോട് പറഞ്ഞു കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർകരഞ്ഞു 430 00:30:18,480 --> 00:30:21,757 അവന് ബാഗ് ലഭിക്കുമെന്ന് വസന്തത്തിന് മുമ്പ് വിത്തുകൾ 431 00:30:21,760 --> 00:30:24,719 വിത്ത് സഞ്ചി എനിക്ക് കിട്ടും വസന്തത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ! 432 00:30:24,720 --> 00:30:27,315 എന്നാൽ അവർ ചിരിച്ചു! 433 00:30:27,320 --> 00:30:29,835 അവർ ചിരിച്ചു, ചിരിച്ചു കാരണം അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നു 434 00:30:29,840 --> 00:30:33,993 ഒരു വലിയ പോരാളിയല്ല. എന്നിട്ടും ബാലൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ആവർത്തിച്ചു. 435 00:30:34,360 --> 00:30:36,033 എനിക്ക് കിട്ടും 436 00:30:36,040 --> 00:30:38,635 വിത്തുകൾ ബാഗ് വസന്തത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ! 437 00:30:38,640 --> 00:30:41,599 അവൻ ഗ്രാമം വിട്ടു ആന രാജാവിൻ്റെയുടെ ശബ്ദം 438 00:30:41,600 --> 00:30:43,831 അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അലറുന്നു. 439 00:31:16,680 --> 00:31:19,036 അമ്മ-ജാൻ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, 440 00:31:19,040 --> 00:31:21,475 നമുക്ക് ജയിലിൽ പോകാം ബാബയെ കണ്ടെത്തൂ! 441 00:31:21,480 --> 00:31:24,075 ഇല്ല പാർവണ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 442 00:31:24,920 --> 00:31:26,036 - എന്തുകൊണ്ട്? - ശ്ശ്! 443 00:31:26,040 --> 00:31:28,509 അത്ര നിസാരമല്ല പാർവണ. 444 00:31:28,520 --> 00:31:30,159 എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം! 445 00:31:30,560 --> 00:31:32,870 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. - അത് ശരിയല്ല! 446 00:31:32,880 --> 00:31:35,759 നിർത്തൂ പാർവണ! നിങ്ങൾ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്! 447 00:31:45,080 --> 00:31:47,117 ഹേയ്! ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! 448 00:31:47,152 --> 00:31:49,154 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?! 449 00:31:49,160 --> 00:31:50,719 നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ! 450 00:31:50,720 --> 00:31:53,189 നിങ്ങളുടെ ബുർഖ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് 451 00:31:53,200 --> 00:31:55,795 നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് ഇതുപോലെ? - എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ബുർഖ എടുത്തു! 452 00:31:55,800 --> 00:31:57,792 എനിക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു! 453 00:31:57,800 --> 00:31:59,553 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തത് നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ? 454 00:31:59,560 --> 00:32:02,678 - കാരണം അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്! എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്! - അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം 455 00:32:02,680 --> 00:32:04,637 നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പുറത്ത് വിടുന്നു! - ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി! ഇല്ല! 456 00:32:04,640 --> 00:32:08,111 നിങ്ങൾ എടുക്കണം ശിക്ഷ! 457 00:32:09,480 --> 00:32:12,200 നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നിടത്ത് തന്നെ നിൽക്കൂ! 458 00:32:30,160 --> 00:32:33,119 ഡെലിവാർ! ഡെലിവാർ! 459 00:32:34,880 --> 00:32:36,872 ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പേര് ഇതുവരെ ഓർത്തില്ലേ? 460 00:32:37,600 --> 00:32:39,557 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇതുപോലെ തുടരുക. 461 00:32:39,560 --> 00:32:41,597 വളരെ മോശം. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കുക. 462 00:32:46,640 --> 00:32:47,915 ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. 463 00:32:47,920 --> 00:32:49,798 ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 464 00:32:49,800 --> 00:32:52,554 - ഞാൻ സഹായിക്കണമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുമായിരുന്നു 465 00:32:52,560 --> 00:32:54,631 ഒരു നല്ല ചമ്മട്ടിക്ക്, അത്രമാത്രം. - പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല! 466 00:32:54,640 --> 00:32:57,519 - നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല; നീ അല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം 467 00:32:57,520 --> 00:32:59,477 കാരണം ഈ ട്രേ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്. സഹായിക്കുമോ? 468 00:33:00,680 --> 00:33:02,194 എൻ്റെ മൂക്ക് ചൊറിയുക, വേഗം! 469 00:33:02,280 --> 00:33:03,760 ഞാൻ ട്രേ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, പട്ട പൊട്ടും! 470 00:33:05,080 --> 00:33:06,196 അതാണ് നല്ലത്. 471 00:33:06,200 --> 00:33:08,112 - ആതിഷ്. - എന്ത്? 472 00:33:08,120 --> 00:33:10,635 ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഓർത്തു. ആതിഷ് ആണ്. 473 00:33:10,640 --> 00:33:12,996 - അത് ശരിക്കും ഒരു പേരല്ല. - ഇതിനർത്ഥം തീ എന്നാണ്. 474 00:33:13,000 --> 00:33:15,390 അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പേരല്ല. 475 00:33:16,920 --> 00:33:18,718 അപ്പോൾ അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു. 476 00:33:18,720 --> 00:33:20,871 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ആതിഷ് എന്ന് വിളിക്കാം. 477 00:33:21,680 --> 00:33:24,240 നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും പോകാം, 478 00:33:24,275 --> 00:33:27,677 ആതിഷ് ഖാൻ! 479 00:33:35,280 --> 00:33:36,350 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 480 00:33:37,200 --> 00:33:38,395 നിങ്ങൾ കാണും. 481 00:33:54,040 --> 00:33:55,759 ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ? 482 00:33:56,200 --> 00:33:57,793 ഞാൻ സാധാരണയായി വെറുതെ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുന്നു. 483 00:33:58,360 --> 00:34:00,636 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ നോക്കിയാൽ, അപ്പോൾ അവരും ചെയ്യും. 484 00:34:01,960 --> 00:34:04,111 കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ശുചീകരണ തൊഴിലാളികളാണ്. 485 00:34:36,320 --> 00:34:37,834 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 486 00:34:37,840 --> 00:34:39,797 ഒന്നുകിൽ നമ്മുടേതാണ് അല്ലെങ്കിൽ എലികൾ തിന്നും. 487 00:34:40,160 --> 00:34:42,117 എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം എൻ്റെ ബാബയെ കാണാനുള്ള ഒരു വഴി. 488 00:34:42,680 --> 00:34:44,125 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റേത് സ്വന്തമാക്കാം. 489 00:34:44,160 --> 00:34:46,356 എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട. - എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുപോയി 490 00:34:46,360 --> 00:34:49,159 ജയിലിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടില്ല. 491 00:34:49,160 --> 00:34:51,072 അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല അവനെ കാണൂ, പാർവണ. 492 00:34:51,080 --> 00:34:52,912 - എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്! - ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല. 493 00:34:52,920 --> 00:34:54,877 അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വിട്ടയക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 494 00:34:54,880 --> 00:34:57,156 അതിനെ കുറിച്ച്. - നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല! 495 00:34:57,840 --> 00:34:59,274 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 496 00:34:59,280 --> 00:35:01,351 അത് അങ്ങനെ തന്നെ. 497 00:35:03,920 --> 00:35:06,151 ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ... 498 00:35:06,160 --> 00:35:08,470 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമായി വരും. 499 00:35:08,480 --> 00:35:10,358 എന്തിനായി? 500 00:35:10,360 --> 00:35:12,113 നിങ്ങൾക്ക് പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയും 501 00:35:12,120 --> 00:35:13,952 കൈക്കൂലിയുമായി. ഒരുപാട്! 502 00:35:18,480 --> 00:35:20,870 എഴുതിയതെന്തും, എന്തും വായിച്ചു. 503 00:35:22,560 --> 00:35:23,391 പാഷ്തോയും ദാരിയും. 504 00:35:24,280 --> 00:35:26,033 അതിശയകരമായ വസ്തുക്കൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്. 505 00:35:27,320 --> 00:35:29,710 എഴുതിയതെന്തും, വായിച്ചതെന്തും. 506 00:35:30,320 --> 00:35:32,198 എഴുതിയതെന്തും, വായിച്ചതെന്തും. 507 00:35:32,200 --> 00:35:34,590 മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു ആരാണ് ഇവിടെ ഇരുന്നത്? 508 00:35:36,000 --> 00:35:37,957 ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്. 509 00:35:37,960 --> 00:35:39,917 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 510 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഉത്തരം ചോദ്യം. അവൻ എവിടെയാണ്? 511 00:35:42,515 --> 00:35:44,676 അദ്ദേഹം മസാർ-ഇ-ഷരീഫിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. 512 00:35:44,680 --> 00:35:45,909 പിന്നെ നീ അവനോട് എന്താണ്? 513 00:35:46,240 --> 00:35:48,357 ഞാൻ അവൻ്റെ മരുമകനാണ്. 514 00:35:49,040 --> 00:35:50,360 ആതിഷ്. 515 00:35:52,600 --> 00:35:55,479 - നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയാമോ? - നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 516 00:35:55,480 --> 00:35:58,951 ഞാൻ പാഷ്തോയും ദാരിയും വായിച്ചു. - ഇത് വായിക്കുക. 517 00:36:01,720 --> 00:36:03,359 നിങ്ങൾ നല്ലവനാണോ എന്ന് നോക്കാം. 518 00:36:10,520 --> 00:36:12,034 വരിക. എടുത്തോളൂ കവറിന് പുറത്ത്. 519 00:36:15,280 --> 00:36:16,645 പ്രിയപ്പെട്ട റസാഖ്... 520 00:36:16,680 --> 00:36:19,036 ഉച്ചത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ! 521 00:36:19,560 --> 00:36:21,005 പ്രിയ റസാഖ്, 522 00:36:21,040 --> 00:36:23,111 ഈ കത്ത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കാബൂളിൽ നിങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു. 523 00:36:23,120 --> 00:36:25,510 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ് ദുഃഖ വാർത്തയുമായി. 524 00:36:26,520 --> 00:36:27,510 നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് 525 00:36:27,520 --> 00:36:30,718 ഹാലാ ബീഗം വഴിമധ്യേ മരിച്ചുവെന്ന് അവളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തിന്. 526 00:36:32,720 --> 00:36:35,110 അവൾ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ബസ് ഒരു കുഴിബോംബ് അടിച്ചു. 527 00:36:36,000 --> 00:36:37,992 അവളുടെ മുറിവുകളായിരുന്നു സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര വലുത് 528 00:36:38,000 --> 00:36:40,605 അവൾ മരിച്ചു കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം. 529 00:36:40,640 --> 00:36:42,996 ഇതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഞെട്ടൽ, 530 00:36:43,000 --> 00:36:45,913 എന്നാൽ ദയവായി അറിയുക ഞാൻ അവസാനമായി ഹലയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ 531 00:36:45,920 --> 00:36:48,116 അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളോടുള്ള നിൻ്റെ ദയ. 532 00:36:50,200 --> 00:36:52,157 അല്ലാഹു ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, 533 00:36:52,160 --> 00:36:54,516 നിങ്ങളുടെ പാത നയിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. 534 00:36:58,520 --> 00:37:00,512 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 535 00:37:32,400 --> 00:37:35,393 ഓ, ഉണ്ട് എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി! 536 00:37:35,400 --> 00:37:37,232 എല്ലാ പൊടിക്കും താഴെ കാബൂളിലെ. 537 00:37:38,920 --> 00:37:41,355 പാർവണ, നീ എന്താണ് സാക്കിക്ക് നൽകിയത്? 538 00:37:41,360 --> 00:37:43,636 - ഇത് ഒരു മിഠായിയാണ്! - ഒരു കഷ്ണം?! 539 00:37:43,640 --> 00:37:45,518 ഓ! 540 00:37:45,520 --> 00:37:48,194 അത് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്! 541 00:37:48,200 --> 00:37:51,193 അവൻ ഇരിക്കട്ടെ, സോറയാ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുകയാണ്! 542 00:37:51,200 --> 00:37:54,159 ഓ! 543 00:37:55,280 --> 00:37:56,157 കഥ തുടരുക, 544 00:37:56,160 --> 00:37:58,117 പാർവണ, സാക്കിക്ക്. 545 00:37:59,480 --> 00:38:02,120 ഈ ചെറുപ്പക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നു... 546 00:38:02,155 --> 00:38:04,077 അവൻ തൻ്റെ ജനത്തിന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു 547 00:38:04,080 --> 00:38:06,276 വിലയേറിയ വിത്തുകൾ കണ്ടെത്താൻ. 548 00:38:06,520 --> 00:38:08,239 ആനയോ? ആനയോ? 549 00:38:08,240 --> 00:38:10,675 അതെ, ആനയും. 550 00:38:11,680 --> 00:38:12,716 രാത്രിയിൽ, 551 00:38:12,720 --> 00:38:14,598 ബാലൻ നടന്നു പൈൻ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ 552 00:38:14,600 --> 00:38:17,752 മലയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആന രാജാവിനെ നേരിടാൻ. 553 00:38:24,800 --> 00:38:27,110 എന്തോ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു ഇരുട്ടിൽ 554 00:38:27,760 --> 00:38:30,673 എന്നാൽ അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു തിരിഞ്ഞ് അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ. 555 00:38:32,160 --> 00:38:35,756 അവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി, കാര്യം അതും അവനെ ഓടിച്ചു. 556 00:38:38,480 --> 00:38:41,393 കുട്ടി വേഗത്തിൽ ഓടി അവനെ പിന്തുടരുന്നവനും അങ്ങനെ തന്നെ. 557 00:38:42,960 --> 00:38:44,189 അവൻ രാത്രിയിലേക്ക് ഓടി, 558 00:38:44,200 --> 00:38:46,157 അജ്ഞാതരായ പിശാചുക്കൾ ഓടിച്ചു 559 00:38:46,160 --> 00:38:48,436 അവന് ഇനി ഓടാൻ കഴിയാത്തത് വരെ. 560 00:38:49,240 --> 00:38:50,674 അവൻ ഒരു കുന്നിൻ താഴെ വീണു. 561 00:38:51,880 --> 00:38:53,997 താഴേയ്ക്കും... 562 00:38:54,000 --> 00:38:55,992 താഴേയ്ക്കും... 563 00:38:56,000 --> 00:38:57,992 താഴേയ്‌ക്ക്. 564 00:39:12,560 --> 00:39:13,880 പ്രിയ കസിൻ, 565 00:39:14,760 --> 00:39:16,558 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് മുതൽ 566 00:39:17,360 --> 00:39:19,238 എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ് 567 00:39:19,240 --> 00:39:21,197 എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു 568 00:39:21,200 --> 00:39:23,157 ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുമില്ല 569 00:39:23,160 --> 00:39:26,232 അവനെ എപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കും, എങ്കിൽ 570 00:39:27,880 --> 00:39:29,792 എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട് ഒരു നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യം 571 00:39:29,800 --> 00:39:31,598 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 572 00:39:32,400 --> 00:39:33,390 എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ ഇപ്പോൾ ആണ് 573 00:39:33,400 --> 00:39:35,232 പ്രായവും ഞാനും ചോദിക്കുന്നു 574 00:39:35,240 --> 00:39:37,516 നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വധുവായി കണക്കാക്കുന്നു 575 00:39:37,520 --> 00:39:39,512 നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ അജ്മലിനായി. 576 00:39:40,720 --> 00:39:41,471 ദയവായി, 577 00:39:42,280 --> 00:39:43,555 ഞങ്ങളെ കാബൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക 578 00:39:43,560 --> 00:39:46,871 അങ്ങനെ ചെയ്യാം അതിജീവിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്. 579 00:39:46,880 --> 00:39:48,872 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമായിരിക്കില്ല. 580 00:39:49,760 --> 00:39:51,114 ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരും ശക്തരുമാണ് 581 00:39:51,120 --> 00:39:53,555 കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട് മാർഗത്തിലൂടെ. 582 00:39:54,160 --> 00:39:56,595 അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ നിങ്ങളുടെമേൽ ആയിരിക്കട്ടെ, 583 00:39:56,600 --> 00:39:58,478 ഫത്തേമ. 584 00:40:01,480 --> 00:40:02,357 എഴുതിയതെന്തും, 585 00:40:02,360 --> 00:40:06,639 എന്തും വായിച്ചു. എഴുതിയതെന്തും, എന്തും വായിച്ചു. 586 00:40:07,560 --> 00:40:08,835 എഴുതിയതെന്തും... 587 00:40:08,840 --> 00:40:12,197 - വസ്ത്രത്തിന് എത്രയാണ്? - സലാം. ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്. 588 00:40:12,200 --> 00:40:14,396 - എത്ര? - 3,000. 589 00:40:14,400 --> 00:40:17,136 വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഞാൻ 300 തരാം. 590 00:40:17,171 --> 00:40:19,873 2,000. കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് മസാർ-ഇ-ഷരീഫിൽ. 591 00:40:20,760 --> 00:40:22,353 നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും 592 00:40:22,360 --> 00:40:24,477 അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ! 593 00:40:26,480 --> 00:40:28,676 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 594 00:40:29,520 --> 00:40:30,795 1,500. 595 00:40:30,800 --> 00:40:32,792 അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ? 596 00:40:34,600 --> 00:40:36,557 ഇതാ 1,000. 597 00:40:45,320 --> 00:40:46,197 നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു? 598 00:40:46,480 --> 00:40:49,279 - 1,000. - അത് മതിയാകും 599 00:40:49,280 --> 00:40:51,511 നല്ല കൈക്കൂലിക്ക്. - ശരിക്കും? 600 00:40:51,520 --> 00:40:53,477 തീർച്ചയായും! ഞാനും മിച്ചം വെക്കുന്നു. 601 00:40:54,120 --> 00:40:56,157 എനിക്ക് എന്ത് പണം ഒളിച്ചു വെക്കാം എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു, 602 00:40:56,160 --> 00:40:58,914 അത് ഉയരുകയാണ് ഒരു നല്ല ചെറിയ തുകയിലേക്ക്. 603 00:41:00,160 --> 00:41:02,117 കണ്ടോ? 604 00:41:02,120 --> 00:41:04,635 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്നേക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 605 00:41:04,640 --> 00:41:06,438 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 606 00:41:06,440 --> 00:41:08,909 - ഇല്ല. - എനിക്കും ഇല്ല, 607 00:41:08,920 --> 00:41:10,673 എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 608 00:41:10,680 --> 00:41:13,354 ചന്ദ്രൻ വലിക്കുന്നു എന്ന് വെള്ളം കരയിലേക്ക് 609 00:41:13,440 --> 00:41:15,113 എന്നിട്ട് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്. 610 00:41:15,120 --> 00:41:17,715 എനിക്കത് കാണണം. എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഇടണം 611 00:41:17,720 --> 00:41:19,677 ചൂടുള്ള മണലിൽ അവരെ തണുപ്പിക്കുക 612 00:41:19,680 --> 00:41:21,558 ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. 613 00:41:21,560 --> 00:41:23,358 അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? 614 00:41:23,360 --> 00:41:25,431 അവൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ലേ? 615 00:41:25,440 --> 00:41:27,909 ഞാൻ നല്ല മകനാണ്... 616 00:41:28,880 --> 00:41:30,314 എന്നാൽ അവൻ നല്ല പിതാവല്ല. 617 00:41:32,920 --> 00:41:34,877 കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 618 00:41:35,200 --> 00:41:38,432 ഞാൻ... സാധനങ്ങൾ വാങ്ങും ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ വിൽക്കുക 619 00:41:38,440 --> 00:41:41,319 പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി. ആളുകളുണ്ട് 620 00:41:41,320 --> 00:41:43,994 വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് പോകുന്നവർ ഒന്നും ചെയ്യാൻ! 621 00:41:44,600 --> 00:41:46,637 അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു അവർ കടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു 622 00:41:46,640 --> 00:41:49,633 അവരുടെ സൺഗ്ലാസുമായി... അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലോട്ടിംഗ് ട്യൂബുകളിൽ നീന്തുക. 623 00:41:49,640 --> 00:41:52,394 അതിനാൽ എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ആ കാര്യങ്ങൾ. 624 00:41:53,920 --> 00:41:55,752 അത് കൊള്ളാം, ഡെലിവാർ. 625 00:41:55,760 --> 00:41:57,831 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 626 00:41:58,360 --> 00:42:00,317 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 627 00:42:08,000 --> 00:42:09,195 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയത്? 628 00:42:09,200 --> 00:42:11,351 ഞാൻ കുറച്ച് റൊട്ടി കൊണ്ടുവന്നു സാക്കിക്ക് ഉണക്കമുന്തിരിയും. 629 00:42:11,360 --> 00:42:14,671 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പാർവണ? - ഞാൻ ബാബയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. 630 00:42:14,680 --> 00:42:16,558 - ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. - ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 631 00:42:16,560 --> 00:42:18,358 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ്! 632 00:42:18,360 --> 00:42:20,829 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! ഒന്നുമില്ല എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 633 00:42:20,840 --> 00:42:22,638 അമ്മ-ജാൻ ആയിരുന്നു മതിയായ വഴി 634 00:42:22,640 --> 00:42:24,597 നിങ്ങൾ ചെയ്യാതെ തന്നെ എന്തോ മണ്ടത്തരം! 635 00:42:24,600 --> 00:42:27,798 - എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം! - പാർവണ! പാർവണ! 636 00:42:29,320 --> 00:42:30,640 പാർവണ! 637 00:43:33,480 --> 00:43:35,472 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 638 00:43:35,480 --> 00:43:38,917 സലാം? ഹലോ? 639 00:43:38,920 --> 00:43:40,912 ക്ഷമിക്കണം? - എന്തുവേണം? 640 00:43:40,920 --> 00:43:43,515 - ആഹ്! - ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?" 641 00:43:43,520 --> 00:43:45,591 - എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം. - WHO? 642 00:43:45,600 --> 00:43:48,069 എൻ്റെ പിതാവ്, നൂറുള്ള അലിസായ്, 643 00:43:48,080 --> 00:43:49,594 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ചാർജ് ഇല്ലാതെ. 644 00:43:49,600 --> 00:43:51,512 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! - എനിക്ക് പണമുണ്ട്! 645 00:43:51,520 --> 00:43:53,830 1,000 അഫ്ഗാനികൾ. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം 646 00:43:53,840 --> 00:43:55,718 നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ! - ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 647 00:43:55,720 --> 00:43:59,157 ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ വിടുന്നു ഒരു കുട്ടിയുടെ. 648 00:43:59,160 --> 00:44:01,880 ദയവായി! തുറക്കുക! എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം! 649 00:44:01,915 --> 00:44:03,872 എനിക്ക് അവനെ കാണണം! ആഹ്! 650 00:44:04,640 --> 00:44:05,596 ഓ! 651 00:44:06,080 --> 00:44:08,276 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ! 652 00:44:48,120 --> 00:44:50,840 അവർ പറയുന്നു എപ്പോഴും മഴ പെയ്യാറില്ല 653 00:44:50,875 --> 00:44:52,991 ഇടിമുഴക്കുന്ന രീതി. 654 00:44:55,200 --> 00:44:58,432 അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, കുട്ടി താഴെ വീണിരുന്നു. 655 00:44:59,320 --> 00:45:01,437 അവൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ വീണിരുന്നു 656 00:45:01,440 --> 00:45:04,558 ഉറക്കത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്കും. 657 00:45:04,560 --> 00:45:07,029 എന്നാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 658 00:45:08,360 --> 00:45:09,430 അവനെ കണ്ടെത്തി 659 00:45:09,440 --> 00:45:13,559 ഒരു വൃദ്ധയുടെ. അവൾക്ക് ഒരു ഡ്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. 660 00:45:15,720 --> 00:45:17,677 ഒരു മാന്ത്രിക ഡ്രം 661 00:45:17,680 --> 00:45:19,831 അത് വളരെ മനോഹരമായി 662 00:45:19,840 --> 00:45:21,638 അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉണർന്നുവെന്ന്. 663 00:45:33,000 --> 00:45:35,356 അവൻ ഒരു അന്വേഷണത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു 664 00:45:35,360 --> 00:45:37,511 അങ്ങനെ അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു, 665 00:45:37,920 --> 00:45:39,752 നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 666 00:45:39,760 --> 00:45:42,229 നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഭയങ്കരനായ ആന രാജാവ് 667 00:45:42,240 --> 00:45:43,833 മോഷ്ടിക്കാൻ ജാഗ്വറുകൾ അയച്ചു... 668 00:45:46,040 --> 00:45:49,238 ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല ആന രാജാവിനെ മറികടക്കുക! 669 00:45:49,760 --> 00:45:50,750 എനിക്കറിയാം. 670 00:45:50,920 --> 00:45:52,877 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നത് എന്താണ്? 671 00:45:53,680 --> 00:45:54,750 എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്. 672 00:45:54,760 --> 00:45:56,672 എനിക്ക് മാത്രം മതി. അത്രയേയുള്ളൂ. 673 00:45:57,360 --> 00:45:59,431 അത് അത്ര നല്ല ഉത്തരമല്ല. 674 00:45:59,440 --> 00:46:01,671 എന്നിരുന്നാലും, സ്ത്രീ അവനോട് പറഞ്ഞു 675 00:46:01,680 --> 00:46:04,832 അവന് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്: 676 00:46:05,920 --> 00:46:07,434 തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്, 677 00:46:08,440 --> 00:46:10,193 കുടുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും, 678 00:46:10,840 --> 00:46:12,832 ഒപ്പം സാന്ത്വനപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും. 679 00:46:13,640 --> 00:46:15,916 അപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ മറികടക്കൂ 680 00:46:15,920 --> 00:46:18,116 ആന രാജാവ്. - അവ എനിക്ക് തരൂ! 681 00:46:18,120 --> 00:46:20,356 ദയവായി! - എനിക്ക് അവ ഇല്ല. 682 00:46:20,391 --> 00:46:22,592 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 683 00:46:22,600 --> 00:46:25,752 ഒപ്പം വേഗം! വിത്തുകൾ എങ്കിൽ ഉടൻ നടില്ല, 684 00:46:25,760 --> 00:46:28,275 വിളവുണ്ടാകില്ല! 685 00:46:28,920 --> 00:46:32,277 - അതെ, എനിക്കറിയാം. - അവൾ അവനോട് കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു. 686 00:46:32,400 --> 00:46:34,869 കിഴക്ക് മറ്റൊരു വഴി. 687 00:46:36,600 --> 00:46:38,990 ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ആൺകുട്ടിയെ പിന്തുടർന്നു. 688 00:46:39,840 --> 00:46:41,069 അപ്പോഴും, 689 00:46:41,560 --> 00:46:42,994 അദ്ദേഹത്തിന് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 690 00:47:03,160 --> 00:47:04,355 അവൻ പണം എടുത്തില്ലേ? 691 00:47:04,400 --> 00:47:06,039 കൈക്കൂലി അവരിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 692 00:47:06,040 --> 00:47:07,679 ഇല്ല, ഇല്ല. 693 00:47:07,680 --> 00:47:09,672 ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകില്ലായിരുന്നു. 694 00:47:09,920 --> 00:47:11,718 അത് അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിച്ചിരിക്കാം. 695 00:47:11,880 --> 00:47:14,952 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ മിടുക്കനാകുക. 696 00:47:14,960 --> 00:47:17,316 ആഹ്! - ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരിക്കണം? 697 00:47:18,960 --> 00:47:20,576 ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് 698 00:47:20,611 --> 00:47:22,192 ചെറിയ ജോലികൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം നൽകുന്നവൻ. 699 00:47:22,400 --> 00:47:23,470 വരിക! 700 00:47:24,680 --> 00:47:26,194 സാർ, ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്. 701 00:47:27,120 --> 00:47:28,270 നിങ്ങൾ? 702 00:47:28,680 --> 00:47:31,479 ഞാൻ ഡെലിവാറും ഇതും ആതിഷ് ആണ്. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്. 703 00:47:32,000 --> 00:47:33,673 ആതിഷ് എന്ന പേര് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? 704 00:47:33,680 --> 00:47:36,912 - എനിക്കറിയില്ല. നമ്മുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കൂ. - നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 705 00:47:37,280 --> 00:47:39,431 അദ്ദേഹം രക്തസാക്ഷിയായി റഷ്യക്കാരാൽ. 706 00:47:40,360 --> 00:47:42,192 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് ജോലിയും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം! 707 00:47:42,320 --> 00:47:43,879 ശരിയായ വിലയ്ക്ക്. 708 00:47:56,880 --> 00:47:59,236 - അതാണ് അവസാനത്തേത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 709 00:47:59,760 --> 00:48:02,639 സമയത്തെക്കുറിച്ച്! നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ശക്തമല്ല. 710 00:48:03,040 --> 00:48:04,679 അത് കൂടുതൽ ജോലിയായിരുന്നു നീ പറഞ്ഞതിലും. 711 00:48:04,680 --> 00:48:06,876 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ഇപ്പോൾ ഓഫ്. 712 00:48:06,880 --> 00:48:09,111 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം! 713 00:48:09,640 --> 00:48:11,916 കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കും! 714 00:48:11,920 --> 00:48:14,071 ഞാൻ ഒരു ടാക്സി അല്ല! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക. 715 00:48:14,080 --> 00:48:16,276 ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു 716 00:48:16,560 --> 00:48:18,597 ട്രക്ക് കയറ്റാൻ! - കാത്തിരിക്കുക! 717 00:48:37,400 --> 00:48:39,198 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കണം. 718 00:48:39,480 --> 00:48:41,949 പാതയിൽ നിൽക്കുക. ഈ സ്ഥലം ഖനനം ചെയ്തതാകാം. 719 00:49:04,800 --> 00:49:06,359 ഇത് ഏതാണ്ട് പര്യാപ്തമല്ല. 720 00:49:06,360 --> 00:49:08,397 ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജോലികൾ വേണം. - എന്തുപോലെ? 721 00:49:09,120 --> 00:49:10,634 ഇഷ്ടിക നിർമ്മാണം നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, 722 00:49:10,640 --> 00:49:12,632 പക്ഷേ അത് കഠിനാധ്വാനമാണ്. 723 00:49:14,680 --> 00:49:16,319 ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 724 00:49:16,760 --> 00:49:18,479 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്, അല്ലേ? 725 00:49:18,480 --> 00:49:20,836 അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു അവൻ്റെ തോളിൽ സ്കൂളിലേക്ക്. 726 00:49:20,840 --> 00:49:22,797 എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 727 00:49:24,240 --> 00:49:25,515 സുലൈമാൻ. 728 00:49:27,840 --> 00:49:29,274 അവൻ മരിച്ചു. 729 00:49:30,080 --> 00:49:32,549 എങ്ങനെ? അതൊരു അസുഖമായിരുന്നോ? 730 00:49:32,680 --> 00:49:34,558 - എനിക്കറിയില്ല. - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ 731 00:49:34,560 --> 00:49:36,517 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം. - അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല, 732 00:49:36,520 --> 00:49:37,715 ശരിയാണോ? 733 00:49:40,160 --> 00:49:41,753 എല്ലാം ശരി. 734 00:49:44,800 --> 00:49:46,792 ഹേയ്, എനിക്കെന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ! 735 00:49:48,080 --> 00:49:51,073 ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 736 00:49:51,920 --> 00:49:52,797 വിശ്വസിക്കാമോ 737 00:49:52,800 --> 00:49:54,917 വെള്ളം അത്ര നീലയാണോ? 738 00:49:55,520 --> 00:49:57,159 വളരെ മനോഹരമാണ്. 739 00:50:04,800 --> 00:50:06,029 എഴുതിയതെന്തും, 740 00:50:06,480 --> 00:50:07,550 എന്തും വായിച്ചു. 741 00:50:07,560 --> 00:50:09,438 എഴുതിയതെന്തും, 742 00:50:11,160 --> 00:50:13,356 എഴുതിയതെന്തും, വായിച്ചതെന്തും. 743 00:50:14,680 --> 00:50:16,433 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ല. 744 00:50:16,440 --> 00:50:19,017 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ... 745 00:50:19,052 --> 00:50:21,595 - എന്ത്, നിങ്ങൾ നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നില്ല മോശം വാർത്തയ്ക്ക്? 746 00:50:26,720 --> 00:50:28,916 ആരാണ് നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്? മുടന്തൻ ടീച്ചർ? 747 00:50:28,920 --> 00:50:31,310 അതെ. എൻ്റെ അമ്മാവൻ. 748 00:50:31,400 --> 00:50:33,312 നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാമോ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്ര നല്ലതാണോ? 749 00:50:33,320 --> 00:50:34,231 എനിക്ക് കഴിയും. 750 00:50:36,520 --> 00:50:37,351 ഇവിടെ. 751 00:50:41,000 --> 00:50:43,071 ഞാൻ ഇത് കേസിൽ സൂക്ഷിച്ചു നിനക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു. 752 00:50:44,760 --> 00:50:45,398 എന്നെ കാണിക്കുക. 753 00:50:45,400 --> 00:50:47,153 അവളുടെ പേര് എവിടെയാണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ. 754 00:50:47,160 --> 00:50:49,470 എവിടെയാണ് ഹലാ എന്ന് പറയുന്നത്. 755 00:50:51,680 --> 00:50:52,477 അവിടെ. 756 00:50:52,880 --> 00:50:53,677 കണ്ടോ? 757 00:50:54,240 --> 00:50:55,754 ഹല. 758 00:51:13,640 --> 00:51:15,199 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 759 00:51:16,000 --> 00:51:16,956 ഇല്ല. 760 00:51:18,920 --> 00:51:21,913 ചിലപ്പോൾ, തെളിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ നോക്കുമ്പോൾ 761 00:51:22,800 --> 00:51:24,917 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും അതിനുചുറ്റും തിളങ്ങുന്ന രൂപരേഖ. 762 00:51:26,760 --> 00:51:29,116 ആ രൂപരേഖയെ ഹല എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 763 00:51:30,000 --> 00:51:30,911 എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് പറഞ്ഞു 764 00:51:30,920 --> 00:51:32,320 ആ വെളിച്ചത്തിനായി. 765 00:51:42,880 --> 00:51:43,313 ഇവിടെ. 766 00:51:43,320 --> 00:51:45,710 - ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. - എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്. 767 00:51:46,520 --> 00:51:47,715 നന്ദി. 768 00:51:56,920 --> 00:51:58,036 എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുടി വലിക്കുക. 769 00:51:59,600 --> 00:52:00,829 ഞാൻ എൻ്റെ അനിയത്തിയെ വലിച്ചു... - നിർത്തൂ, സാക്കി. 770 00:52:01,200 --> 00:52:02,395 എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വലിക്കാമോ? 771 00:52:05,080 --> 00:52:07,640 - അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 772 00:52:08,120 --> 00:52:09,236 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 773 00:52:09,440 --> 00:52:11,033 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് സാക്കിക്ക് ഒരു കഥ പറയണോ? 774 00:52:11,040 --> 00:52:13,316 ഹോ? ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് ഇഷ്ടമാണ്. 775 00:52:13,320 --> 00:52:15,755 ശരി സാക്കി, നിനക്ക് അറിയണോ 776 00:52:15,760 --> 00:52:17,797 ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ആനയോ? 777 00:52:17,800 --> 00:52:19,792 ആനയോ? - അതെ, അതെ. 778 00:52:19,800 --> 00:52:21,951 ഒപ്പം ആനയും. 779 00:52:21,960 --> 00:52:24,565 കുട്ടി ഓടി ഓടി, 780 00:52:24,600 --> 00:52:26,592 ഭയത്താൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു 781 00:52:26,600 --> 00:52:28,319 അവനെ വേട്ടയാടിയ കാര്യവും... 782 00:52:28,320 --> 00:52:30,152 - ആഹ്! - ...ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല. 783 00:52:33,160 --> 00:52:36,278 അതിനാൽ ആ കുട്ടി മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു അവൻ ധൈര്യത്തിനായി കാത്തിരുന്നു. 784 00:52:44,160 --> 00:52:45,196 ഒരു പുരാതന സ്ത്രീ 785 00:52:45,200 --> 00:52:47,112 ആടിനെ കറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,476 എന്നാൽ അവളുടെ പുറം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 787 00:52:49,480 --> 00:52:51,278 എൻ്റെ പുറം 788 00:52:51,280 --> 00:52:53,590 വളരെ വേദനാജനകമാണ്! 789 00:52:54,960 --> 00:52:57,998 കുട്ടിക്ക് അവളോട് കരുണ തോന്നി അവളോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു 790 00:52:58,000 --> 00:53:01,550 ഒരു മരത്തിൻ്റെ തണലിലും പകരം അവൻ പാലുകാച്ചൽ നടത്തുമായിരുന്നു. 791 00:53:01,560 --> 00:53:03,631 ദയവായി തണലിനു താഴെ ഇരിക്കുക ഈ മരത്തിൻ്റെ 792 00:53:03,640 --> 00:53:06,030 ഞാൻ ചെയ്യും പകരം പാൽ കറക്കുക. 793 00:53:14,000 --> 00:53:15,593 അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ആടിനെ കറക്കുക, 794 00:53:15,600 --> 00:53:18,672 പ്രായമായ സ്ത്രീ മനോഹരമായത് പങ്കിട്ടു, അവനോടൊപ്പം ചൂട് പാൽ. 795 00:53:19,960 --> 00:53:21,235 അത് ഏറ്റവും നല്ല പാലായിരുന്നു 796 00:53:21,240 --> 00:53:22,879 അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്, 797 00:53:23,160 --> 00:53:25,311 അവൻ ആ സ്ത്രീയെ അഭിനന്ദിച്ചു അവളുടെ ആടുകളിൽ! 798 00:53:25,320 --> 00:53:27,312 നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ വളരെ ഉദാരമതികളാണ്! 799 00:53:27,880 --> 00:53:30,475 പകരം, വൃദ്ധ അയാൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി നൽകി. 800 00:53:31,000 --> 00:53:34,152 അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക! 801 00:53:35,040 --> 00:53:37,236 കുട്ടി സന്തോഷിച്ചു കണ്ണാടിയോടൊപ്പം 802 00:53:37,800 --> 00:53:39,439 എന്നാൽ അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ, 803 00:53:39,440 --> 00:53:42,035 എന്നതിൻ്റെ പ്രതിഫലനം അവൻ കണ്ടു അവനെ പിന്തുടർന്ന കാര്യം. 804 00:53:47,360 --> 00:53:48,919 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മ-ജാൻ? 805 00:53:49,160 --> 00:53:51,152 ഞാൻ കിടക്കുകയാണ് സൊറയയുടെ നല്ല വസ്ത്രം. 806 00:53:51,600 --> 00:53:53,592 ഞാൻ അവരെ വിൽക്കണോ? മാർക്കറ്റിൽ? 807 00:53:53,840 --> 00:53:56,833 ശ്ശ്. ഷ്, ഷ്, ഷ്. പാർവണ, ഉറങ്ങാൻ സമയമായി. 808 00:54:05,600 --> 00:54:06,954 എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടാൽ മതി 809 00:54:06,960 --> 00:54:08,314 പെഷവാറിലെത്താൻ 810 00:54:08,760 --> 00:54:10,638 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും അവിടെ നിന്ന്. 811 00:54:11,040 --> 00:54:12,793 ഗോവയിൽ ഒരു ബീച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 812 00:54:13,520 --> 00:54:15,079 അവിടെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ വളരെ സമ്പന്നരാണ്. 813 00:54:15,400 --> 00:54:17,312 അവർ സമ്പന്നരാണെങ്കിൽ, അവർ എൻ്റെ നീലക്കല്ലുകൾ വാങ്ങും 814 00:54:17,320 --> 00:54:19,198 അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സജ്ജീകരിക്കുകയും... 815 00:54:19,200 --> 00:54:21,157 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം! 816 00:54:21,280 --> 00:54:22,873 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബാബയെ കണ്ടെത്തി. 817 00:54:23,280 --> 00:54:24,839 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാബയെ കണ്ടെത്തി. 818 00:54:45,240 --> 00:54:47,436 - 100. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 85 തരാം. 819 00:54:47,440 --> 00:54:49,159 - 90! - 82. 820 00:54:49,200 --> 00:54:50,953 85 അത് അന്തിമമാണ്. 821 00:54:50,960 --> 00:54:53,270 85, ഒരു കുല മുന്തിരി അത് അന്തിമമാണ്. 822 00:54:58,640 --> 00:55:00,871 നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി ചായുന്നു പേനയിൽ, 823 00:55:00,880 --> 00:55:02,394 എങ്കിലും താങ്കളുടെ എഴുത്ത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. 824 00:55:02,920 --> 00:55:05,310 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൌമ്യമായി ശ്രമിച്ചാൽ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും. 825 00:55:42,520 --> 00:55:44,591 കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ! 826 00:55:46,680 --> 00:55:47,591 അതെന്താ കുട്ടീ? 827 00:55:48,280 --> 00:55:49,760 നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് 828 00:55:49,800 --> 00:55:51,792 അവിടെ ഇരുന്നവർ, അധ്യാപകൻ. 829 00:55:51,800 --> 00:55:53,598 - നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ? - അവൻ പോയില്ല 830 00:55:53,600 --> 00:55:56,274 മസാർ-ഇ-ഷരീഫിലേക്ക്. അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി... 831 00:55:56,280 --> 00:55:58,840 എന്നാൽ അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല! - അതിൽ ഏത്? 832 00:55:58,880 --> 00:56:00,599 - എന്ത്? - ഏത് ജയിൽ? 833 00:56:00,600 --> 00:56:02,995 - പുൽ-ഇ-ചാർഖി. ഇപ്പോൾ ആഴ്ചകളായി 834 00:56:03,030 --> 00:56:05,391 എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ട് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 835 00:56:07,600 --> 00:56:10,593 ബുധനാഴ്ച ജയിലിലേക്ക് പോകുക. റോഷനോട് ചോദിക്കൂ. 836 00:56:10,600 --> 00:56:12,717 അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്. റസാഖ് നിങ്ങളെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക 837 00:56:12,720 --> 00:56:14,791 അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ... അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ. 838 00:56:42,360 --> 00:56:43,077 ഡെലിവാർ! 839 00:56:43,640 --> 00:56:44,676 ഇതുപോലുള്ള ജോലികൾ കൊണ്ട്, 840 00:56:44,680 --> 00:56:48,151 ഞാനൊരു വൃദ്ധയാകും ഞാൻ കടലിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും. 841 00:56:48,840 --> 00:56:50,160 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ. 842 00:56:56,360 --> 00:56:58,033 നിങ്ങൾ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക, ഡെലിവാർ, 843 00:56:58,040 --> 00:57:00,236 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം. 844 00:57:00,240 --> 00:57:03,278 - ഒരു കഥ? - അതെ, ഒരു കഥ. 845 00:57:03,280 --> 00:57:06,956 ഒരിക്കൽ, ആഴത്തിലുള്ള ഭൂതകാലത്തിൽ, 846 00:57:06,960 --> 00:57:09,156 ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു മോഷ്ടിച്ച ഒരു ബാഗ് തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നു 847 00:57:09,160 --> 00:57:11,117 വിലയേറിയ വിത്തുകൾ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 848 00:57:11,120 --> 00:57:13,919 സന്തോഷകരമായ കഥയാണോ അതോ ദുഃഖകഥയോ? 849 00:57:14,600 --> 00:57:16,319 കാത്തിരുന്ന് കാണാം. 850 00:57:18,160 --> 00:57:19,799 ബാലനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു 851 00:57:19,800 --> 00:57:23,271 അവന് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ ആവശ്യമായിരുന്നു ആന രാജാവിനെ മറികടക്കാൻ. 852 00:57:24,240 --> 00:57:27,074 തിളങ്ങുന്ന എന്തോ ഒന്ന്, കെണിയിൽ പെടുന്ന ഒന്ന്, 853 00:57:27,080 --> 00:57:28,434 ഒപ്പം എന്തോ... 854 00:57:28,440 --> 00:57:30,796 ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! ഇവിടെ വരൂ! 855 00:57:32,360 --> 00:57:33,271 വരൂ! 856 00:57:34,560 --> 00:57:35,471 ആ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം. 857 00:57:36,360 --> 00:57:37,510 വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ! 858 00:57:38,480 --> 00:57:39,709 വരിക! 859 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്. 860 00:57:45,920 --> 00:57:47,400 മടിയന്മാരേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ! 861 00:57:56,200 --> 00:57:57,839 അതുകൊണ്ട് ഇവരാണ് പുതിയ തൊഴിലാളികൾ. 862 00:57:57,840 --> 00:57:59,991 നിങ്ങളുടെ നാവുകൾ എവിടെ? 863 00:58:00,000 --> 00:58:02,560 നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? - ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഇദ്രീസ് നിർദ്ദേശിച്ചു 864 00:58:02,595 --> 00:58:04,233 ഒരു ചെറിയ ആം ഗുസ്തി മത്സരം... 865 00:58:05,520 --> 00:58:08,194 നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണോ എന്ന് നോക്കാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ. 866 00:58:08,200 --> 00:58:10,476 നീ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ജോലിക്ക് പകരം അവിടെ. 867 00:58:10,480 --> 00:58:12,631 ഇദ്രീസ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ. 868 00:58:12,640 --> 00:58:15,758 എനിക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ. 869 00:58:16,640 --> 00:58:18,233 ആഹ്! 870 00:58:18,880 --> 00:58:21,475 നിങ്ങൾ എത്ര ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ചെറിയവൻ! 871 00:58:23,000 --> 00:58:24,514 അയാൾക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല! 872 00:58:27,280 --> 00:58:28,794 എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കൂ. 873 00:58:30,640 --> 00:58:31,118 അങ്കിൾ! 874 00:58:31,480 --> 00:58:33,199 നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ തൊഴിലാളികളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 875 00:58:34,360 --> 00:58:35,157 ഇവ നല്ലതല്ല. 876 00:58:35,960 --> 00:58:38,395 മതി, ഇദ്രീസ്. പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ. 877 00:58:38,680 --> 00:58:40,797 അവ അല്പം വേവിക്കാത്തവയാണ്. 878 00:58:44,960 --> 00:58:47,555 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നീ ടീച്ചറുടെ മകളാണ്. 879 00:58:47,560 --> 00:58:49,517 ആഹ്! 880 00:58:54,960 --> 00:58:56,838 ആഹ്! - ഇദ്രീസ്! 881 00:58:57,320 --> 00:58:59,835 തോക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, 882 00:58:59,840 --> 00:59:02,309 തോക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! IDREES! 883 00:59:02,960 --> 00:59:04,394 IDREES! 884 00:59:22,320 --> 00:59:23,276 ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ! 885 00:59:27,560 --> 00:59:29,074 ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ! 886 00:59:29,080 --> 00:59:32,471 ഇദ്രീസ്! ഇത് ആരംഭിച്ചു! ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു! 887 00:59:33,600 --> 00:59:35,956 ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട് ഉടനെ പോകാൻ! 888 00:59:36,920 --> 00:59:38,149 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 889 00:59:38,440 --> 00:59:40,352 - ഇദ്രീസ്! - നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 890 00:59:41,480 --> 00:59:42,709 ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! 891 00:59:42,720 --> 00:59:43,870 വരിക! 892 00:59:45,360 --> 00:59:48,034 ഇപ്പോൾ, ചെറിയ ഭീരു! 893 00:59:49,920 --> 00:59:51,070 നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? 894 00:59:52,000 --> 00:59:53,878 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോരാടാനുള്ള അവസരമാണ്! 895 00:59:54,840 --> 00:59:57,309 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകും. 896 01:00:20,120 --> 01:00:21,554 അവൻ പോയി. 897 01:00:22,760 --> 01:00:24,194 അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ? 898 01:00:25,360 --> 01:00:26,350 അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും. 899 01:00:27,320 --> 01:00:28,310 നാമെവിടെയാണ്? 900 01:00:28,920 --> 01:00:30,718 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു ഞാൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ. 901 01:00:31,080 --> 01:00:32,753 അകത്തേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ കരുതുന്നു ചെറുതായിരിക്കുന്നു 902 01:00:32,760 --> 01:00:34,513 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലുതായി. 903 01:00:35,760 --> 01:00:37,319 പഴയതായി തോന്നുന്നു. 904 01:00:38,440 --> 01:00:39,669 എനിക്ക് ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 905 01:00:40,040 --> 01:00:41,235 എൻ്റെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടു ... 906 01:00:41,760 --> 01:00:43,558 അത് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും. 907 01:00:43,560 --> 01:00:45,233 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്? 908 01:00:47,680 --> 01:00:50,195 അവർ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, അവൻ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു. 909 01:00:52,680 --> 01:00:54,114 ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ. 910 01:00:54,560 --> 01:00:56,791 - ഏത് കുട്ടി? - കഥാ ബാലൻ. 911 01:00:57,960 --> 01:01:00,191 കുട്ടിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു. 912 01:01:00,960 --> 01:01:02,633 സൂര്യനാണെങ്കിലും ആകാശത്ത് കത്തിച്ചു, 913 01:01:02,640 --> 01:01:04,393 അത് ചൂട് നൽകിയില്ല. 914 01:01:04,400 --> 01:01:06,869 എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു വലിയ കോട്ടും. 915 01:01:06,880 --> 01:01:08,712 - ഓ! - ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല! 916 01:01:08,880 --> 01:01:11,111 അവൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്, 917 01:01:11,120 --> 01:01:14,431 ഒരു കണ്ണാടി. പക്ഷേ, അവൻ നോക്കിയപ്പോൾ, 918 01:01:14,440 --> 01:01:16,557 അവൻ പുറകിൽ എന്തോ കണ്ടു. 919 01:01:16,560 --> 01:01:19,519 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്! എന്തോ ഭയങ്കരം! 920 01:01:19,520 --> 01:01:22,433 - ഒരു കുതിര! - ഇല്ല ഷൗസിയ! ഒരു കുതിരയല്ല. 921 01:01:22,440 --> 01:01:24,477 അതെ, അതായിരുന്നു! 922 01:01:24,480 --> 01:01:27,678 അത് വളരെ പ്രായമുള്ള ഒരു കുതിരയായിരുന്നു ആരുടെ അസ്ഥികൾ ഒന്നിച്ചു മുട്ടി 923 01:01:27,680 --> 01:01:29,990 അത് നടന്നപ്പോൾ. അത് ഒട്ടും ഭയാനകമായിരുന്നില്ല! 924 01:01:30,000 --> 01:01:32,515 നന്നായി. 925 01:01:32,520 --> 01:01:34,671 കുട്ടിക്ക് സങ്കടം തോന്നി പഴയ കുതിരക്ക് 926 01:01:34,680 --> 01:01:36,717 അവനു പുല്ലു കൊടുത്തു, പിന്നെ... - അവരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു 927 01:01:36,720 --> 01:01:40,350 എന്നെങ്കിലും! - ഇത് കഥയുടെ മധ്യമാണ്, 928 01:01:40,360 --> 01:01:42,955 അവസാനമല്ല! ഒരു വാതിലിൽ നിന്ന് കല്ലിൽ കൊത്തിയെടുത്തു, 929 01:01:42,960 --> 01:01:45,429 ഒരു വട്ടമനുഷ്യൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു. 930 01:01:45,440 --> 01:01:47,716 നീ എൻ്റെ പുല്ല് പാഴാക്കി ഒരു പഴയ കുതിരപ്പുറത്ത് 931 01:01:47,720 --> 01:01:50,872 അത് ഉടൻ മരിക്കും! - ഉരുണ്ട മനുഷ്യൻ ആൺകുട്ടിയെ എറിഞ്ഞു 932 01:01:50,880 --> 01:01:53,315 ഒരു വയറ്റിൽ ആഴത്തിൽ പുരാതന കിണർ. 933 01:01:56,520 --> 01:01:58,830 കിണറ്റിൻ്റെ അടിയിൽ, മരതകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 934 01:01:58,840 --> 01:02:00,638 ഉണ്ടായ മനുഷ്യന് അവരെ വേണം 935 01:02:00,640 --> 01:02:03,075 അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു പാഴായ പുല്ലിൻ്റെ കൂലിയായി. 936 01:02:03,080 --> 01:02:05,515 - നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും മരതകങ്ങൾ എനിക്ക്! 937 01:02:05,520 --> 01:02:06,805 അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 938 01:02:06,840 --> 01:02:08,479 - ഉരുണ്ട മനുഷ്യൻ? - ഇല്ല, ആൺകുട്ടി. 939 01:02:09,040 --> 01:02:10,679 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ടാകില്ല ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് 940 01:02:10,680 --> 01:02:12,273 അവനു പേരിടരുത്. 941 01:02:12,640 --> 01:02:14,438 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവന് ഒരു പേര് നൽകുക! 942 01:02:14,760 --> 01:02:18,390 സുലൈമാൻ. അവൻ്റെ പേര് സുലൈമാൻ. 943 01:02:19,800 --> 01:02:21,165 നല്ല പേര് തന്നെ. 944 01:02:21,200 --> 01:02:23,635 സുലൈമാൻ താഴെ കിടന്നു കിണറിൻ്റെ. 945 01:02:25,000 --> 01:02:27,037 പെട്ടെന്ന്, അയാൾക്ക് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു. 946 01:02:27,040 --> 01:02:29,645 മൂന്ന് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ, ഓരോന്നിനും ഒരു മരതകംഉണ്ട് 947 01:02:29,680 --> 01:02:32,275 അതിൻ്റെ അസ്ഥി കൈകളിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു. 948 01:02:32,280 --> 01:02:34,636 - സഹായിക്കുക! - പാവം, പഴയ കുതിര 949 01:02:34,640 --> 01:02:37,030 അവനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി മുകളിൽ നിന്ന്. 950 01:02:37,040 --> 01:02:39,555 എന്നാൽ കുതിര അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു! 951 01:02:40,120 --> 01:02:42,919 അവൻ ശബ്‌ദത്തിൽ ഇടറി ലോകത്തിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും. 952 01:02:52,760 --> 01:02:55,878 സുലൈമാൻ കയറി, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്എല്ലാ വഴിയും 953 01:02:55,880 --> 01:02:58,554 അവൻ കുതിരയോട് നന്ദി പറഞ്ഞു തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്. 954 01:02:58,560 --> 01:03:00,597 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി! 955 01:03:06,160 --> 01:03:08,470 സുലൈമാന് ഇപ്പോഴായിരുന്നു അവനോടൊപ്പം മൂന്ന് മരതകങ്ങൾ 956 01:03:08,840 --> 01:03:10,194 അവൻ വട്ടക്കാരനോട് ചോദിച്ചു 957 01:03:10,200 --> 01:03:12,874 ഭക്ഷണത്തിന് പകരം. അവന് വിശന്നു. 958 01:03:13,200 --> 01:03:15,431 എന്നാൽ ഉരുണ്ട മനുഷ്യൻ ദുഷ്ടവും വിലകുറഞ്ഞതുമായിരുന്നു. 959 01:03:15,800 --> 01:03:17,473 അയാൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധന വല എറിഞ്ഞു സുലൈമാൻൽ 960 01:03:17,480 --> 01:03:19,312 അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു സ്വന്തം ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ. 961 01:03:19,680 --> 01:03:21,751 അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു സുലൈമാന് എന്താണ് വേണ്ടത്... 962 01:03:21,760 --> 01:03:24,639 - ഹ ഹ! - ... കെണിയിൽ പെടുന്ന ഒന്ന്. 963 01:03:25,360 --> 01:03:26,555 എന്നാൽ സുലൈമാൻ പോയപ്പോൾ, 964 01:03:26,920 --> 01:03:28,513 പ്രേതങ്ങൾ മൂന്ന് അസ്ഥികൂടങ്ങളിൽ 965 01:03:28,520 --> 01:03:30,751 മൂന്ന് മരതകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു 966 01:03:30,760 --> 01:03:33,434 ഒപ്പം കറങ്ങി കറങ്ങി ഉരുണ്ട മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടുത്തി 967 01:03:33,440 --> 01:03:36,831 ഭയങ്കരമായ പ്രതികാരത്തിൽ അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 968 01:03:40,920 --> 01:03:43,276 സുലൈമാനും കുതിരയും അവരുടെ യാത്ര തുടർന്നു 969 01:03:43,280 --> 01:03:44,509 പർവ്വതത്തിലേക്ക്, 970 01:03:44,880 --> 01:03:47,952 എന്നാൽ കുതിര കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു പതുക്കെ പതുക്കെ. 971 01:03:48,240 --> 01:03:51,153 അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു, വളരെ വളരെ പ്രായമായിരിക്കുന്നു. 972 01:03:51,160 --> 01:03:53,675 അങ്ങനെ സുലൈമാൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രം ഉണ്ടാക്കി 973 01:03:53,680 --> 01:03:55,876 കുതിരയ്ക്ക് വേണ്ടി അവനോട് പറഞ്ഞു അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ. 974 01:03:57,120 --> 01:03:58,600 കുതിര പ്രതിഷേധിച്ചു, 975 01:03:59,800 --> 01:04:00,870 എന്നാൽ സുലൈമാന് അറിയാമായിരുന്നു 976 01:04:00,880 --> 01:04:04,510 അവന് ആന രാജാവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു കൂടാതെ ജാഗ്വറുകൾ എല്ലാം തനിയെ. 977 01:04:04,520 --> 01:04:06,955 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം, പഴയ കുതിര. 978 01:04:09,480 --> 01:04:11,472 അങ്ങനെ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി. 979 01:04:24,080 --> 01:04:27,073 നാളെ ബുധനാഴ്ചയാണ്. ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു... 980 01:04:28,040 --> 01:04:29,030 ജയിലിലേക്ക്. 981 01:04:30,920 --> 01:04:32,912 അവർ എന്നെ അനുവദിക്കണം അപ്പോൾ അവനെ കാണൂ. 982 01:04:54,360 --> 01:04:56,238 ഇനി മുതൽ, നീ അകത്തു തന്നെ ഇരിക്കുന്നു. 983 01:04:56,240 --> 01:04:58,436 അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. അല്ല, അമ്മ-ജാൻ. 984 01:04:58,440 --> 01:05:00,915 ഞങ്ങൾ അവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ? 985 01:05:00,950 --> 01:05:03,390 ഞാനും ഡെലിവാറും. അവളും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്. 986 01:05:03,400 --> 01:05:05,790 - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട് 987 01:05:05,800 --> 01:05:08,076 ഒരു വിവാഹം ക്രമീകരിക്കാൻ മസാറിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി. 988 01:05:08,080 --> 01:05:10,390 അവർ തിരിച്ചെഴുതി, അങ്ങനെയായിരുന്നു സ്വീകരിച്ചു. ആരെങ്കിലും വരും 989 01:05:10,400 --> 01:05:13,552 നാളെ മറ്റന്നാൾ നമുക്കായി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 990 01:05:13,560 --> 01:05:15,313 നിങ്ങൾ ഇത് ഇനി ചെയ്യേണ്ടതില്ല! - എന്ത്?! 991 01:05:15,320 --> 01:05:17,277 നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല! 992 01:05:17,280 --> 01:05:19,192 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ! 993 01:05:19,200 --> 01:05:21,635 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നൽകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്! 994 01:05:21,640 --> 01:05:23,916 ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടെ ജോലിയല്ല! 995 01:05:23,920 --> 01:05:25,957 നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും ബാബ ഇല്ലാതെ?! 996 01:05:26,400 --> 01:05:28,995 എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നു മുറിവുകളും കുമിളകളും ഉള്ളത്. 997 01:05:29,000 --> 01:05:30,798 എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു എനിക്കറിയില്ല 998 01:05:30,800 --> 01:05:32,439 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെങ്കിൽ! 999 01:05:33,600 --> 01:05:35,671 എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 1000 01:05:35,960 --> 01:05:37,394 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 1001 01:05:38,040 --> 01:05:40,635 ബാബയ്ക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ആരും ഇല്ല അവനെ കാത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1002 01:05:40,760 --> 01:05:42,831 അപ്പോൾ നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം? 1003 01:05:42,840 --> 01:05:45,275 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞോ? 1004 01:05:45,720 --> 01:05:48,155 എനിക്ക് സാക്കിയെ അയയ്‌ക്കേണ്ടി വരുന്നത് വരെ നമ്മുടെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാനാണോ? 1005 01:05:48,160 --> 01:05:50,277 ഞാൻ മുമ്പ് അവനെ കാണാൻ പോകട്ടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1006 01:05:50,280 --> 01:05:52,272 നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ! - പാർവണ! 1007 01:05:52,280 --> 01:05:54,556 ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ അവൻ്റെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്. 1008 01:05:55,040 --> 01:05:56,554 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും! 1009 01:05:56,560 --> 01:05:58,392 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നല്ല സഹോദരിയാകും 1010 01:05:58,400 --> 01:06:01,074 നല്ല മകളും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1011 01:06:03,240 --> 01:06:04,799 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1012 01:06:19,440 --> 01:06:21,671 ദയവായി പോകരുത്. ദയവായി. 1013 01:06:22,320 --> 01:06:24,630 ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. - അമ്മ-ജാൻ... 1014 01:06:25,280 --> 01:06:28,398 ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും കർഫ്യൂവിന് മുമ്പ്. 1015 01:06:28,520 --> 01:06:30,716 - അല്ല, സുലൈമാൻ! - അമ്മ-ജാൻ... 1016 01:06:30,720 --> 01:06:33,076 - നീ തിരിച്ചു വരില്ല. - അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ. 1017 01:06:33,080 --> 01:06:36,312 പാർവണ പോകട്ടെ. 1018 01:06:43,720 --> 01:06:45,677 ഓ! ഒരു ചുംബനം നൽകുക! 1019 01:06:52,560 --> 01:06:54,074 പാർവണ... 1020 01:07:30,800 --> 01:07:31,677 ഡെലിവാർ! 1021 01:07:34,560 --> 01:07:36,153 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി പകുതി മരണം! 1022 01:07:36,960 --> 01:07:38,553 ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും. 1023 01:07:38,640 --> 01:07:41,280 എന്തുകൊണ്ട്? യിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ ചായക്കട ഉണ്ടോ? 1024 01:07:41,440 --> 01:07:43,238 - ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ഹേയ്, 1025 01:07:43,240 --> 01:07:45,072 സാക്കിക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വേണോ? 1026 01:07:45,320 --> 01:07:48,119 ഞങ്ങൾ നാളെ കാബൂൾ വിടുകയാണ്. 1027 01:07:50,280 --> 01:07:51,680 നീ എന്നെ വിടുകയാണോ? 1028 01:07:52,480 --> 01:07:54,756 അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 1029 01:07:55,280 --> 01:07:58,000 എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ് മസാർ-ഇ-ഷരീഫ്. 1030 01:07:59,200 --> 01:08:02,671 ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി 1031 01:08:02,800 --> 01:08:04,757 എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട് കാവൽക്കാരന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ. 1032 01:08:05,280 --> 01:08:06,714 എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ആവശ്യമാണ്! 1033 01:08:06,720 --> 01:08:09,030 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും ധൈര്യത്തിൽ മറ്റൊരു പഞ്ച്. 1034 01:08:09,040 --> 01:08:11,077 അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്. അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല 1035 01:08:11,080 --> 01:08:13,151 ഈ സമയം! - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്. 1036 01:08:13,680 --> 01:08:16,354 - എന്നെ സഹായിക്കൂ! - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1037 01:08:16,960 --> 01:08:18,599 നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കുറച്ച് പണം മാന്ത്രികമാക്കുക 1038 01:08:18,600 --> 01:08:20,000 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കഥകളിലെ പോലെ? 1039 01:08:20,480 --> 01:08:22,472 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല അതുപോലെ, പാർവണ! 1040 01:08:22,920 --> 01:08:24,320 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1041 01:08:25,480 --> 01:08:26,914 ഇപ്പോൾ മസാർ-ഇ-ഷരീഫിലേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ 1042 01:08:26,920 --> 01:08:30,038 ഒപ്പം നല്ലൊരു വിവാഹ പാർട്ടിയും. ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും 1043 01:08:30,040 --> 01:08:32,509 നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾക്കും വേണ്ടി തീരും... 1044 01:08:33,120 --> 01:08:36,272 കല്യാണം കഴിയുന്നതുവരെ, കുറഞ്ഞത്. വിഡ്ഢി! 1045 01:08:40,120 --> 01:08:41,440 ഡെലിവാർ! 1046 01:08:42,680 --> 01:08:44,080 ഷൗസിയ! 1047 01:08:53,000 --> 01:08:55,959 ഷൗസിയ... ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 1048 01:08:56,600 --> 01:08:57,829 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1049 01:08:59,080 --> 01:09:02,152 അച്ഛൻ വരും എന്നെ കൊല്ലാൻ മസാറിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും 1050 01:09:04,240 --> 01:09:07,233 എനിക്ക് കാബൂൾ വിടാൻ കഴിയില്ല, പാർവണ. ഇതുപോലെയല്ല. 1051 01:09:09,800 --> 01:09:12,076 ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 1052 01:09:12,600 --> 01:09:14,034 ദയവായി, എടുക്കുക. 1053 01:09:17,720 --> 01:09:19,154 പോയി നിൻ്റെ ബാബയെ കാണുക. 1054 01:09:19,920 --> 01:09:21,559 അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക 1055 01:09:21,560 --> 01:09:23,791 നല്ല മകളാണ്. 1056 01:09:24,560 --> 01:09:25,710 അത് അവനോട് പറയൂ... 1057 01:09:26,200 --> 01:09:27,793 ദെലിവാർ പറഞ്ഞു. 1058 01:09:34,080 --> 01:09:36,072 ഹേയ്, ഡെലിവാർ! 1059 01:09:37,080 --> 01:09:38,150 എന്ത്? 1060 01:09:39,040 --> 01:09:41,316 ആ കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, 1061 01:09:41,760 --> 01:09:43,433 ചന്ദ്രൻ വെള്ളം വലിക്കുന്നിടത്ത്! 1062 01:09:44,560 --> 01:09:46,074 ഇന്ന് മുതൽ 20 വർഷം. 1063 01:09:46,800 --> 01:09:49,235 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല അപ്പോൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിയും ആതിഷ്. 1064 01:09:49,240 --> 01:09:50,594 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിൽക്കാം 1065 01:09:50,600 --> 01:09:53,160 ചില മനോഹരമായ നീല കല്ലുകൾ വലിയ വിലയ്ക്ക്. 1066 01:09:55,560 --> 01:09:56,596 അടുത്ത തവണ വരെ, പിന്നെ. 1067 01:10:00,840 --> 01:10:02,433 അടുത്ത തവണ വരെ. 1068 01:10:21,000 --> 01:10:22,992 - നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. നീ ഫത്തേമയാണോ? 1069 01:10:23,000 --> 01:10:25,515 - അതെ, ഞാൻ ഫത്തേമയാണ്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ആണ്. 1070 01:10:25,760 --> 01:10:26,989 മുഹമ്മദ് അബ്ദുൾ എന്നെ അയച്ചു മസാറിൽ നിന്ന്. 1071 01:10:27,000 --> 01:10:29,469 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം. 1072 01:10:29,840 --> 01:10:33,072 ഇല്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരണം. 1073 01:10:33,760 --> 01:10:35,194 എൻ്റെ മകൻ അകലെയാണ്, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം 1074 01:10:35,200 --> 01:10:37,237 അവന് തിരിച്ചുവരാൻ. - ഒരു യുദ്ധം വരുന്നു! 1075 01:10:37,240 --> 01:10:38,469 കേട്ടിട്ടില്ലേ? 1076 01:10:38,520 --> 01:10:40,000 അവർക്കുമുമ്പ് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം റോഡുകൾ തടയുക! 1077 01:10:40,035 --> 01:10:41,559 വരെ കാത്തിരിക്കണം അവൾ വീട്ടിൽ വരുന്നു! 1078 01:10:41,560 --> 01:10:42,994 എൻ്റെ മകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം! 1079 01:10:43,000 --> 01:10:45,913 മകനേ, മകളേ! ഏതാണ്? നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, 1080 01:10:45,920 --> 01:10:47,673 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു! - ഞാൻ പോകുന്നില്ല 1081 01:10:47,680 --> 01:10:49,990 പാർവണ ഇല്ലാതെ! നാം കാത്തിരിക്കണം! 1082 01:10:50,000 --> 01:10:51,639 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക വൃദ്ധ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1083 01:10:52,120 --> 01:10:53,349 പെൺകുട്ടിയും കുഞ്ഞും കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളവയാണ്. 1084 01:10:53,920 --> 01:10:55,149 ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല ഒന്നിനും വേണ്ടി! 1085 01:10:55,960 --> 01:10:57,713 ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകില്ല 1086 01:10:57,720 --> 01:10:59,473 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! - എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ! 1087 01:10:59,480 --> 01:11:02,552 - അത് പോകട്ടെ! - അവനെ എനിക്ക് തരൂ! ദയവായി! സാക്കി! 1088 01:11:02,560 --> 01:11:04,836 സാക്കി! എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ! അവനെ എനിക്ക് തരൂ! 1089 01:11:04,840 --> 01:11:08,197 ഇല്ല! അവനെ എനിക്ക് തരൂ! - അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! 1090 01:11:23,600 --> 01:11:26,035 - സലാം, കൊച്ചു. - സലാം. 1091 01:11:26,040 --> 01:11:29,112 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ വടി കൊണ്ടോ? 1092 01:11:29,120 --> 01:11:31,635 അത് എൻ്റെ ബാബയുടേതാണ്. 1093 01:11:31,640 --> 01:11:33,438 ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ... 1094 01:11:33,440 --> 01:11:34,999 ജയിലിലേക്ക്. 1095 01:11:35,880 --> 01:11:37,360 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1096 01:11:38,600 --> 01:11:40,193 ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 1097 01:11:48,240 --> 01:11:49,640 - കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ! - അത് പോകട്ടെ! 1098 01:11:49,880 --> 01:11:52,520 അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ കുഞ്ഞേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ! 1099 01:11:52,600 --> 01:11:55,115 ഓ, സക്കി, നീ... എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്! 1100 01:11:55,360 --> 01:11:57,317 പിന്നെ നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് അവളെ തനിച്ചാക്കി അയച്ചതാണോ? 1101 01:11:57,720 --> 01:11:59,757 അകത്തേക്ക് കയറൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആകില്ല ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കുട്ടി! 1102 01:12:00,160 --> 01:12:02,800 ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ! 1103 01:12:03,600 --> 01:12:04,716 അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1104 01:12:08,800 --> 01:12:11,235 സാക്കി! എൻ്റെ മകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 1105 01:12:59,240 --> 01:13:02,039 വരൂ, സോറയാ. നമുക്ക് തീയിടണം. 1106 01:13:04,080 --> 01:13:06,151 ഞാൻ റോഷനെ തിരയുകയാണ്! ഹേയ്! 1107 01:13:06,160 --> 01:13:09,790 ഞാൻ റോഷനെ തിരയുകയാണ്! ഞാൻ റോഷനെ തിരയുകയാണ്! 1108 01:13:10,160 --> 01:13:11,276 ഞാൻ റോഷനെ തിരയുകയാണ്! 1109 01:13:13,480 --> 01:13:15,676 ഞാൻ റോഷനെ തിരയുകയാണ്! വാതിൽ തുറക്കൂ! 1110 01:13:15,680 --> 01:13:17,592 വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അകന്നു, നീ മണ്ടൻ കുട്ടി! 1111 01:13:17,600 --> 01:13:19,637 - ഞാൻ റോഷനെ തിരയുകയാണ്! - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1112 01:13:19,640 --> 01:13:22,951 - ഞാൻ റോഷനെ തിരയുകയാണ്! - നീ മണ്ടനാണോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1113 01:13:23,120 --> 01:13:25,351 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എല്ലാം ശരിയാണ്. 1114 01:13:25,360 --> 01:13:29,036 അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്. നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ ആവശ്യമുണ്ട്. 1115 01:13:31,800 --> 01:13:33,280 ആ കുട്ടിക്ക് വേണം ചില അച്ചടക്കം. 1116 01:13:33,315 --> 01:13:34,999 അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം. 1117 01:13:39,120 --> 01:13:39,917 പേരിൽ എന്ത് 1118 01:13:39,920 --> 01:13:41,718 കരുണയുള്ളവരുടെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?! 1119 01:13:42,040 --> 01:13:43,190 ഇത് ബുധനാഴ്ചയാണ്! 1120 01:13:43,520 --> 01:13:45,352 ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ, റോഷൻ. 1121 01:13:46,800 --> 01:13:48,120 ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു! 1122 01:13:48,680 --> 01:13:50,160 റോഷൻ വഴക്കിനു പോയി. 1123 01:13:50,960 --> 01:13:52,314 ഞങ്ങളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു 1124 01:13:52,320 --> 01:13:55,040 ആരുടെയും ജയിൽ മോചിതരാക്കാൻ ആരാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടാത്തത്. 1125 01:13:56,000 --> 01:13:57,992 ടീച്ചർ... - അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 1126 01:13:58,280 --> 01:14:01,114 - എനിക്കറിയില്ല. - അധ്യാപകൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. 1127 01:14:01,480 --> 01:14:03,790 ഞാൻ പാർവണ, അവൻ്റെ മകൾ. 1128 01:14:04,800 --> 01:14:05,312 അവനെ സഹായിക്കൂ. 1129 01:14:06,560 --> 01:14:07,391 ദയവായി. 1130 01:14:09,960 --> 01:14:12,714 ഞാൻ മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, നിങ്ങൾ ഓടുക. 1131 01:14:13,200 --> 01:14:16,557 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം ഓടുക ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 1132 01:14:16,840 --> 01:14:18,797 പിന്നീട് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല സൂര്യാസ്തമയം, മനസ്സിലായോ? 1133 01:14:19,240 --> 01:14:19,752 നന്ദി. 1134 01:14:19,760 --> 01:14:21,194 - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 1135 01:14:21,200 --> 01:14:22,634 അതുവരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക. 1136 01:14:34,960 --> 01:14:36,599 ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു... 1137 01:14:37,520 --> 01:14:38,590 സുലൈമാൻ വിളിച്ചു. 1138 01:14:39,040 --> 01:14:41,396 അവൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം അറിഞ്ഞു തൻ്റെ ജനത്തെ സേവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു 1139 01:14:41,880 --> 01:14:43,633 അയാൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. 1140 01:14:53,880 --> 01:14:55,553 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 1141 01:14:56,280 --> 01:14:57,873 വരിക. കാറിൽ കയറുക. 1142 01:14:57,920 --> 01:14:59,752 നമുക്ക് പോകണം എൻ്റെ മകൾക്കായി തിരികെ. 1143 01:14:59,760 --> 01:15:02,400 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ വരൂ! ഇപ്പോൾ! 1144 01:15:03,480 --> 01:15:04,675 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല. 1145 01:15:05,560 --> 01:15:07,791 - അമ്മ-ജാൻ! - നീ! 1146 01:15:08,200 --> 01:15:09,793 ഇപ്പോൾ വരൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1147 01:15:10,520 --> 01:15:11,795 നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ! 1148 01:15:17,120 --> 01:15:17,837 നീ ഇപ്പോൾ വരൂ! 1149 01:15:19,280 --> 01:15:21,015 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല. 1150 01:15:21,050 --> 01:15:22,751 ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക! 1151 01:15:23,400 --> 01:15:26,279 കാറിൽ കയറുക. ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ! 1152 01:15:26,400 --> 01:15:27,629 അമ്മ-ജാൻ! 1153 01:15:32,960 --> 01:15:35,919 സുലൈമാൻ! സുലൈമാൻ! 1154 01:15:37,920 --> 01:15:38,990 ധൈര്യമായിരിക്കുക, സുലൈമാൻ! 1155 01:16:30,560 --> 01:16:31,710 ഓടുക, സോറയാ! 1156 01:16:32,320 --> 01:16:34,630 - സാക്കിയെ എടുത്ത് ഓടുക! ഇപ്പോൾ! - അമ്മേ! 1157 01:16:34,640 --> 01:16:36,916 പോകൂ! ഓട്ടം തുടരുക! 1158 01:16:41,280 --> 01:16:44,637 നീ... നമുക്ക്... പോകാം. 1159 01:16:56,040 --> 01:16:57,190 വാതിൽ തുറക്കൂ. 1160 01:16:58,040 --> 01:17:00,475 - നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവൻ മരിച്ചു. ഞാൻ അവനെ ഇടുന്നു 1161 01:17:00,480 --> 01:17:02,551 മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം. വാതിൽ തുറക്കൂ. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. 1162 01:17:16,560 --> 01:17:18,756 നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 1163 01:17:18,760 --> 01:17:20,831 - നിർത്തുക! - എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക! 1164 01:17:20,840 --> 01:17:22,069 നിർത്തുക! 1165 01:17:22,720 --> 01:17:24,279 ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ! 1166 01:17:24,560 --> 01:17:26,153 വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും. 1167 01:17:26,840 --> 01:17:28,433 റസാഖ്! 1168 01:17:28,920 --> 01:17:31,037 റസാഖ്! റസാഖ്! 1169 01:17:42,760 --> 01:17:45,912 സുലൈമാൻ... സുലൈമാൻ! 1170 01:17:47,360 --> 01:17:48,635 കണ്ണാടി തിളങ്ങുന്നു! 1171 01:17:49,480 --> 01:17:51,233 ജാഗ്വാറുകളെ അന്ധരാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക! 1172 01:18:03,480 --> 01:18:05,215 പിന്നെ കെണികൾ! 1173 01:18:05,250 --> 01:18:06,951 അത് അവരുടെ മേൽ എറിയുക! 1174 01:18:44,080 --> 01:18:47,073 റസാഖ്! റസാഖ്! റസാഖ്! 1175 01:18:47,640 --> 01:18:48,835 ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തേടി വന്നതാണ്! 1176 01:18:49,240 --> 01:18:50,640 ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ ബാബയെ തേടിയാണ്! 1177 01:18:51,720 --> 01:18:53,074 അവനെ താഴെയിറക്കൂ! 1178 01:18:54,080 --> 01:18:56,072 ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ താഴെയിറക്കൂ! 1179 01:19:02,080 --> 01:19:03,992 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 1180 01:19:04,680 --> 01:19:07,275 നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? പുറത്ത് ആരുണ്ട്? 1181 01:19:08,080 --> 01:19:09,560 നോക്കൂ, അല്ലേ? 1182 01:19:10,320 --> 01:19:12,118 അത് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? 1183 01:19:14,040 --> 01:19:16,555 പോകൂ! 1184 01:19:19,280 --> 01:19:20,396 പോകൂ! 1185 01:19:20,400 --> 01:19:22,153 പോകൂ, നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ! 1186 01:19:26,080 --> 01:19:28,595 ഞാൻ നിലവിളിച്ചു നിന്നെ ശപിക്കും 1187 01:19:28,600 --> 01:19:32,276 അവസാന ശ്വാസം വരെ എൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 1188 01:19:32,920 --> 01:19:33,592 പോകൂ! 1189 01:19:37,880 --> 01:19:38,757 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1190 01:19:39,840 --> 01:19:40,637 ഭ്രാന്തൻ! 1191 01:19:42,400 --> 01:19:44,278 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മരിക്കാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും! 1192 01:19:45,160 --> 01:19:46,116 മരിക്കുക! 1193 01:20:09,920 --> 01:20:11,115 സുലൈമാൻ... 1194 01:20:12,520 --> 01:20:13,795 സുലൈമാൻ... 1195 01:20:15,280 --> 01:20:16,509 സുലൈമാൻ... 1196 01:20:24,120 --> 01:20:25,952 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല! 1197 01:20:37,280 --> 01:20:38,794 സുലൈമാൻ! 1198 01:20:38,800 --> 01:20:41,759 നിങ്ങളുടെ കഥകൊണ്ട് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ! മാമ-ജാൻ 1199 01:20:41,760 --> 01:20:43,991 സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! അവനോട് പറയൂ! 1200 01:20:44,920 --> 01:20:46,354 സുലൈമാൻ! 1201 01:20:47,160 --> 01:20:49,755 - എൻ്റെ പേര് സുലൈമാൻ! - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക! 1202 01:20:50,920 --> 01:20:52,354 നിൻ്റെ കഥ അവനോട് പറയൂ! 1203 01:20:53,400 --> 01:20:54,754 എൻ്റെ പേര് സുലൈമാൻ! 1204 01:20:55,400 --> 01:20:57,079 എൻ്റെ അമ്മ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. 1205 01:20:57,114 --> 01:20:58,758 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്. 1206 01:20:58,760 --> 01:21:02,037 ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിമാരും എപ്പോഴും പരസ്പരം പോരടിക്കുക. 1207 01:21:02,640 --> 01:21:04,791 ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്തി തെരുവിൽ. 1208 01:21:04,800 --> 01:21:08,316 ഞാനത് എടുത്തു. അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 1209 01:21:10,240 --> 01:21:12,357 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല അതിനു ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു... 1210 01:21:13,160 --> 01:21:14,719 കാരണം അത് അവസാനമായിരുന്നു. - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സുലൈമാൻ! 1211 01:21:14,720 --> 01:21:17,474 അവനോട് പറയൂ! അവനോട് പറയൂ! 1212 01:21:17,480 --> 01:21:19,676 എൻ്റെ പേര് സുലൈമാൻ! 1213 01:21:20,640 --> 01:21:21,994 എൻ്റെ അമ്മ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. 1214 01:21:22,840 --> 01:21:24,069 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്. 1215 01:21:24,680 --> 01:21:27,205 ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിമാരും എപ്പോഴും പരസ്പരം പോരടിക്കുക. 1216 01:21:27,240 --> 01:21:29,880 ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്തി തെരുവിൽ. ഞാനത് എടുത്തു. 1217 01:21:29,915 --> 01:21:32,440 അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു! 1218 01:21:39,600 --> 01:21:41,319 അത് അവസാനമായിരുന്നു. 1219 01:21:43,040 --> 01:21:44,394 എൻ്റെ പേര് സുലൈമാൻ. 1220 01:21:46,360 --> 01:21:48,477 എൻ്റെ അമ്മ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്. ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്തി 1221 01:21:48,480 --> 01:21:50,836 തെരുവിൽ. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്. 1222 01:21:51,440 --> 01:21:53,636 ഞാൻ അത് എടുത്തു. ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിമാരും 1223 01:21:53,640 --> 01:21:55,871 എപ്പോഴും പരസ്പരം വഴക്കിടുക. അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. 1224 01:21:56,400 --> 01:21:57,880 ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം കണ്ടെത്തി തെരുവിൽ. 1225 01:21:58,080 --> 01:21:59,958 ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു. 1226 01:21:59,960 --> 01:22:01,394 ഞാനത് എടുത്തു. 1227 01:22:02,520 --> 01:22:04,000 കാരണം അത് അവസാനമായിരുന്നു. 1228 01:22:07,640 --> 01:22:09,199 ആന രൂപാന്തരപ്പെട്ടു! 1229 01:22:09,640 --> 01:22:11,871 അവൻ വിത്ത് സഞ്ചി എടുത്തു പർവതത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് 1230 01:22:11,880 --> 01:22:13,792 അത് സുലൈമാന് തിരികെ കൊടുത്തു! 1231 01:22:14,640 --> 01:22:16,791 സുലൈമാൻ മടങ്ങി അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 1232 01:22:17,680 --> 01:22:18,965 ഒരുപാട് നൃത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1233 01:22:19,000 --> 01:22:21,720 ഒപ്പം പാടുന്നു. ഒപ്പം ചിരിയും. 1234 01:22:21,755 --> 01:22:23,837 ഭക്ഷണം. 1235 01:22:31,080 --> 01:22:32,480 റസാഖ്! 1236 01:22:38,520 --> 01:22:40,830 ബാബ! ബാബ! 1237 01:22:41,640 --> 01:22:43,074 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 1238 01:22:44,080 --> 01:22:45,230 അത് അവൻ്റെ രക്തമല്ല. 1239 01:22:46,000 --> 01:22:47,229 അവൻ ജീവിക്കുന്നു. 1240 01:23:08,120 --> 01:23:09,759 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി. പോകൂ! 1241 01:23:10,720 --> 01:23:12,393 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. 1242 01:24:15,200 --> 01:24:18,671 ചന്ദ്രനാണ്. 1243 01:24:26,520 --> 01:24:27,840 സോരായ... 1244 01:24:28,800 --> 01:24:30,951 എസ്... സോറ... സോറയാ! 1245 01:24:30,960 --> 01:24:34,636 - അമ്മേ? - സോറയാ! 1246 01:24:34,640 --> 01:24:37,235 സൊറയാ... സാക്കി... 1247 01:24:40,240 --> 01:24:42,357 ഞങ്ങൾ ഒരു ദേശമാണ് 1248 01:24:42,360 --> 01:24:43,191 ആരുടെ ആളുകൾ 1249 01:24:43,200 --> 01:24:45,476 അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിധിയാണ്. 1250 01:24:49,640 --> 01:24:51,677 ഞങ്ങൾ സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ അരികിലാണ് 1251 01:24:51,680 --> 01:24:53,637 പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ. 1252 01:24:59,600 --> 01:25:01,512 പാർവണ... 1253 01:25:03,560 --> 01:25:05,313 നമ്മൾ തകർന്ന ഭൂമിയാണ് നഖങ്ങളിൽ 1254 01:25:05,320 --> 01:25:07,516 ഹിന്ദുകുഷ് പർവതനിരകളിൽ, 1255 01:25:07,520 --> 01:25:10,877 ഉജ്ജ്വലമായ കണ്ണുകളാൽ കരിഞ്ഞുപോയി വടക്കൻ മരുഭൂമികളുടെ. 1256 01:25:12,800 --> 01:25:14,154 കറുത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭൂമി 1257 01:25:14,160 --> 01:25:16,516 മഞ്ഞുമലകൾക്കെതിരെ. 1258 01:25:18,880 --> 01:25:20,758 ഞങ്ങൾ... ഓറിയാന, 1259 01:25:22,000 --> 01:25:23,753 കുലീനരുടെ നാട്. 1260 01:25:26,120 --> 01:25:28,715 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഉയർത്തുക, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ല. 1261 01:25:29,880 --> 01:25:31,792 ഇത് മഴയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പൂക്കൾ വളരുന്നു. 1262 01:25:33,080 --> 01:25:34,434 ഇടിമുഴക്കമല്ല. 1263 01:25:50,960 --> 01:25:54,158 SETTE inc. 1264 01:25:55,305 --> 01:26:01,604 ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക